請不要把閩南語寫成亂碼

來源:泉州晚報 2013-08-13 08:36 http://www.fafqdl.cn/ 海峽都市報電子版

　　泉州動車站，出現了一組“趣味閩南語”的廣告位招租牌。有一位網名“做只黑暗里的螢火蟲”的泉州女生發現了，寫了一條微博，于是引發討論。

　　只見那招牌上寫著：“泉州，阮哎里！”“你么起得T淘”“餅U，利底兜”“唔洗甘來阮厝泡Dei”“滴桃，來酒兄”“嘍吼，記勒Dua吼算”。

　　有人做了“閩南語正字”解：“泉州，阮愛汝”“汝卜去佗■迌”“朋友，汝佇佗”“有時間來阮厝泡茶”“豬頭，來照相”“落雨，記得帶雨傘”。其中第二句，解得更加莫名其妙。

　　對這種閩南語的書寫，網友們大多不贊同：“什么亂七八糟的！”“請不要糟蹋閩南語！”“在動車站這種公共場合，廣告不應以犧牲閩南語文化來賣萌招租。”

　　也有人為之辯護。

　　網名“潁川陳”說：“閩南語正字需要推廣，但是說實話，不懂閩南語的人很難看懂閩南語正字。這樣的音譯，雖然有點不專業，但是挺有趣的，至少我會試著讀一下，算是間接推廣的閩南語的方式，為什么一定要上綱上線呢？”

　　網名“封臣秀開”說：“我覺得很好，通俗易懂，而且發音也差不多，翻譯也全對。”“你要寫正字根本體現不出發音。”

　　持反對意見的網友還是居多：“漢字又不是表音文字。”“還是寫正字吧。”“糟蹋閩南語！”“令人費解，看著就惡心。”

　　有人建議：最好先請教一下方言專家為好，避免弄巧成拙。

　　泉州方言研究專家王建設教授發言：“低級賣萌，自毀形象！”

　　剛剛在泉州的公共汽車上聽過閩南語報站，又看到這條微博，不免有點煩。我跟了一句：“到處是方言，好像進入了生番之地。”失之情緒化，感覺不妥，刪了。改寫了幾句理性的話：“閩南語既然為正宗的漢唐官話，閩南語的書寫，就應該用典雅的漢字來表意，而不是用亂七八糟的字符來表音。廣東人拿亂碼一樣的字符，書寫其粵語，我也很不能接受。你們的愿景，是像朝鮮人改用諺文，日本人改用假名嗎？”

　　漢字是表意文字，不管各地的方言怎樣千差萬別，用文言文寫出來終歸是一樣的，用白話寫出來也應該大致是一樣的，讓普天下的中國人看得懂的。中國的漢字，正因為她重在表意而非表音，各地的中國人盡管說著各自的方言，卻讀著寫著同樣的文字，這才維護了中華民族的團結和統一。

　　閩南人多自稱正宗的中國人，由于北方戰亂不得不“衣冠南渡”，才來到這蠻荒之地。我們何曾見過堂堂漢人賈誼、司馬遷，唐人李白、杜甫、白居易用亂七八糟的字符寫過文章？把閩南語寫得像亂碼，豈不坐實了人家對你的“鳥語”的調侃？

　　這種拿亂碼寫方言的搞法，在臺灣早被玩過了，一些“臺獨分子”就是想用這種亂碼區別于規范的漢語中文，以凸顯其“臺語”（其實就是閩南話）特色，搞出另一種語言文化。咱們大陸的閩南人，也跟著瞎起什么哄呢？

　　所以，請不要把閩南語寫成亂碼。（□毛翰）