網(wǎng)絡(luò)小說海外走紅:老外癡迷玄幻仙俠 最愛十大作品公布
今年7月，在上海，吉云飛和他的老師邵燕君與賴靜平相約見面，很多有趣的細(xì)節(jié)就此浮出水面。比如賴靜平自曝為了翻譯網(wǎng)文，胖了30磅，更成功地將他媽媽培養(yǎng)成網(wǎng)絡(luò)文學(xué)迷。
賴靜平還說，最初自己只會(huì)簡(jiǎn)單中文，后來通過努力學(xué)習(xí)，曾經(jīng)花六七年時(shí)間把金庸、古龍幾乎所有的小說都翻譯完了，但遺憾的是讀者并不多。直到某天受一位越南華僑的引領(lǐng)，走進(jìn)中國(guó)網(wǎng)文世界，并決定將網(wǎng)絡(luò)作家“我吃西紅柿”的《盤龍》翻譯成英文，貼在網(wǎng)上供大家閱讀。他漸漸發(fā)現(xiàn)一天點(diǎn)擊量也有十幾萬次了，于是決定自己弄個(gè)網(wǎng)站，他翻譯的中國(guó)網(wǎng)文風(fēng)生水起，很多人后來不惜捐錢也要“追更”。
當(dāng)分析中國(guó)網(wǎng)文為何能征服老外時(shí)，賴靜平說，最重要的是網(wǎng)文給讀者帶來的新鮮感，“因?yàn)橹袊?guó)的武俠玄幻世界對(duì)國(guó)外讀者來說是嶄新的，像‘修仙’這個(gè)概念在西方也是沒有的。更何況很多玄幻小說還吸收了西方文化，尤其是游戲文化，所以更容易讓人覺得熟悉。”
- 相關(guān)閱讀:
- 老外中秋博餅笑開顏 爭(zhēng)當(dāng)新晉江人（圖）2017-09-28LOL仙俠皮膚風(fēng)女四款炫彩皮膚特效一覽 國(guó)慶上架2017-09-14
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 埃及發(fā)現(xiàn)3座距今4000多年的古墓 部分“被重復(fù)使用”
2025-06-29 10:41 - 波羅的海三國(guó)將退出《渥太華禁雷公約》
2025-06-29 10:41 - 在俄海域擱淺的中國(guó)貨船將于8月?lián)駲C(jī)脫淺
2025-06-29 10:41 - 以色列說打死一名哈馬斯軍事部門高級(jí)成員
2025-06-29 10:41 - 巴勒斯坦媒體：以軍襲擊加沙多地造成至少58人死亡
2025-06-29 10:41 - 破潛規(guī)則，立明規(guī)矩
2025-06-29 09:27 - 中華人民共和國(guó)治安管理處罰法（最新版全文）
2025-06-28 09:29
- 埃及發(fā)現(xiàn)3座距今4000多年的古墓 部分“被重復(fù)使用”
- 猜你喜歡:
-
中國(guó)月壤樣品首次走進(jìn)維也納聯(lián)合國(guó)總部2025-06-2619條新舉措！金融促消費(fèi)明確“路線圖”2025-06-25
- 評(píng)論(網(wǎng)絡(luò)小說海外走紅:老外癡迷玄幻仙俠 最愛十大作品公布)已有0條評(píng)論