《楚喬傳》火到國外 看看都有哪些“神”翻譯吧~
9
這些人都是大梁的硬骨頭。
這些人都是大梁的硬骨頭。
However,they are extremely loyal to the Liang State .
看到這中文，我想很多同學第一反應都是“硬骨頭”咋說，字幕很巧妙地轉換了一下說法，說這些人很“loyal”，忠誠，雖然完全不是原文的字眼，但也完全符合原文的意思。
PS：懶骨頭咋說？英文里有一個 idiom 哦，大家可以去查一下。
10
出身不好，要學學怎么樣甘于人下。
出身不好，要學學怎么樣甘于人下。
You have humble blood in your body, you have to learn how to be humble.
這句話里humble這個詞簡直太妙，它又有低微的意思，又有謙遜的意思，原文一首一尾兩個humble簡直讓宇文懷都沒話說。
這么看，把一部古裝劇的臺詞翻譯成老外們容易理解的英文字幕，還真是不容易呢！如果大家有更好的譯法歡迎留（tu）言（cao）哦~
來源：譯世界和JieYEnglish等
責任編輯：凌芹莉
- 相關閱讀:
-
一二線城市餐飲用工缺口大：服務員工資起薪高于本科生2018-05-04長期書包太重導致孩子脊柱彎曲 高低肩 應不超過學生體重10%2018-05-09全國會計專業技術資格考試網上報名系統 2018初級會計準考證打印2018-05-04
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 女兒女婿鬧離婚 岳母提前立遺囑 防財產“外流”
2025-04-30 12:26 - 國臺辦發言人：宋濤近期連續會見臺灣重要人士釋放了這
2025-04-30 12:25 - 陜西通報6起違反中央八項規定精神問題
2025-04-30 11:40 - 農業農村部、公安部、中國海警局聯合部署2025年海洋伏
2025-04-30 11:22 - 事關住宅、婚姻登記、售后服務等 5月起這些新規將施行
2025-04-30 11:18 - 廣東省地質局原一級巡視員莫純鑾嚴重違紀違法被開除黨
2025-04-30 11:11 - 關稅沖擊預期拖累 美物流巨頭宣布大規模裁員
2025-04-30 10:10
- 女兒女婿鬧離婚 岳母提前立遺囑 防財產“外流”
- 猜你喜歡:
-
石家莊2025年中小學寒假放假時間 開學時間幾月幾號2024-12-252025年遼寧省考成績查詢入口：遼寧人事考試網2025-04-09山東2024年高考分數線：一段線444分，二段線150分2024-06-25
-
評論(《楚喬傳》火到國外 看看都有哪些“神”翻譯吧~)