《楚喬傳》火到國(guó)外 看看都有哪些“神”翻譯吧~
9
這些人都是大梁的硬骨頭。
這些人都是大梁的硬骨頭。
However,they are extremely loyal to the Liang State .
看到這中文，我想很多同學(xué)第一反應(yīng)都是“硬骨頭”咋說，字幕很巧妙地轉(zhuǎn)換了一下說法，說這些人很“loyal”，忠誠(chéng)，雖然完全不是原文的字眼，但也完全符合原文的意思。
PS：懶骨頭咋說？英文里有一個(gè) idiom 哦，大家可以去查一下。
10
出身不好，要學(xué)學(xué)怎么樣甘于人下。
出身不好，要學(xué)學(xué)怎么樣甘于人下。
You have humble blood in your body, you have to learn how to be humble.
這句話里humble這個(gè)詞簡(jiǎn)直太妙，它又有低微的意思，又有謙遜的意思，原文一首一尾兩個(gè)humble簡(jiǎn)直讓宇文懷都沒話說。
這么看，把一部古裝劇的臺(tái)詞翻譯成老外們?nèi)菀桌斫獾挠⑽淖帜唬€真是不容易呢！如果大家有更好的譯法歡迎留（tu）言（cao）哦~
來源：譯世界和JieYEnglish等
責(zé)任編輯：凌芹莉
- 相關(guān)閱讀:
-
一二線城市餐飲用工缺口大：服務(wù)員工資起薪高于本科生2018-05-04
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 黔江搶救性發(fā)掘白堊紀(jì)恐龍化石 發(fā)現(xiàn)“長(zhǎng)生黔江龍”新
2025-06-19 15:41 - 臨夏州紀(jì)委監(jiān)委通報(bào)4起群眾身邊不正之風(fēng)和腐敗問題典
2025-06-19 15:29 - 國(guó)家禁毒辦：列管尼秦類物質(zhì)及12種新精神活性物質(zhì)
2025-06-19 15:29 - 繳獲毒品26.7噸 《2024年中國(guó)毒情形勢(shì)報(bào)告》發(fā)布
2025-06-19 15:29 - 收獲進(jìn)度已達(dá)96% 全國(guó)“三夏”小麥大規(guī)模機(jī)收基本結(jié)束
2025-06-19 15:05 - 普京：俄愿確保伊朗和平利用核能利益并緩解以色列安全
2025-06-19 11:31 - 普京：俄烏談判團(tuán)隊(duì)準(zhǔn)備在6月22日之后舉行會(huì)談
2025-06-19 11:27
- 黔江搶救性發(fā)掘白堊紀(jì)恐龍化石 發(fā)現(xiàn)“長(zhǎng)生黔江龍”新
- 猜你喜歡:
-
職校：開啟收獲知識(shí)與快樂的新旅程2024-09-03
-
評(píng)論(《楚喬傳》火到國(guó)外 看看都有哪些“神”翻譯吧~)