閩南語歌曲《酒干倘賣無》的錯別字你知道嗎？

來源:閩南網 2014-07-14 07:58 http://www.fafqdl.cn/ 海峽都市報電子版

　　閩南網7月14日訊在閩南《酒干倘賣無》這首歌曲可謂無人不曉。可是你知道嗎，這個歌名里存在著兩個錯別字哦。昨日，2014華文教育杰出人士暨華校校董華夏行訪問團一行150余人來到泉州，在錦繡莊聆聽一場閩南文化講座，主講人泉州知名文化人士陳日升的一番講解，讓大家恍然大悟。

　　該活動由中國海外交流協會主辦，福建省海外交流協會、泉州市海外交流協會承辦，有來自32個國家和地區的海外華校董事長、校長、華文教育機構負責人和為華文教育做出杰出貢獻的人士參與，訪問團成員在泉州參觀華僑大學、錦繡莊等，聽取閩南文化講座后，將前往廈門，與當地學者交流。

　　講座上，陳日升從歌曲《酒干倘賣無》入手，展示閩南方言的魅力。他說，閩南語中保留很多古漢語的成分，有很多字如果不懂古漢語，根本寫不出來，比如歌名中的“干”和“倘”，就是錯別字。“‘干’正確的應該是‘瓨’（音同祥），這個字出現在2000年前司馬遷的《史記》里，就是酒瓶子的意思；‘倘’應為‘當’，《古詩十九首》里就有這樣的用法”，由于許多人不了解，所以便音譯成“干”和“倘”。

　　現場，主辦單位請來培元中學南音樂團的9名學生成員，為嘉賓們演奏南音經典名曲《梅花》，讓嘉賓們贊不絕口。這支團隊曾作為全國唯一的南音藝術代表團，赴法國巴黎參加聯合國教科文組織《保護非物質文化遺產公約》締結十周年紀念活動。陳日升說，泉州市目前有120多所學校設有南音校本課程，全市有20多萬學生在學唱、傳承這一世界非物質文化遺產。

　　“這是洞簫，跟日本的尺八是一脈相承的；這是拍板，古代詩人‘執節而歌’，所謂的‘節’就是這個拍板，但古人的‘節’是6塊板，我們的拍板是5塊，泉州人不喜歡‘6’這個數字，因為棺材板是6塊板，犯人砍頭前最后一餐是6個菜……”向嘉賓介紹南音樂器時，陳日升再次說起泉州的民俗文化。（海都記者葉碧玉吳月芳）