莆仙話版《媽祖》或11日正式進入配音錄制階段

來源:閩南網 2014-07-10 16:55 http://www.fafqdl.cn/ 海峽都市報電子版

　　電視劇《媽祖》要翻譯成莆仙話版本，從三月底征集配音演員開始，經過尋找導演、邀請語言民俗專家、劇本翻譯、海選……上周六，終于到了最后一輪復試。從200多人中脫穎而出的63名選手，及10名被推薦的優秀選手，一起參加了最后一次試音。據悉，此次復試基本不會淘汰選手，主要是通過聲音來定“角兒”，預計11日正式進入配音錄制階段。（相關新聞：莆仙話版電視劇《媽祖》配音人員周末海選啦！）

選手聲情并茂地學女妖的奸笑

選手使出渾身解數展示自己

現場：選手緊張專家親自示范

　　上周六上午不到8點，就有幾位選手等候在試音室外。新度鎮28歲的劉勇樂說，他在一家食品廠工作多年，愛好文藝，朋友都說他古靈精怪，連長相也是，他就想給蝦兵蟹將配音。

　　“初試太緊張了，沒把自己的特點展示出來，沒想到進了復試，太驚喜了!”劉勇樂說，家人和女友都特別高興，就等著《媽祖》譯制劇開播后聽他的聲音。對于此次復試，劉勇樂說自己還是很緊張，看劇本簡單，但真正說時很難，有些普通話里的說法莆仙話里沒有，初試后就一直在琢磨怎么說最合適。

　　試音室里有7位專家坐鎮，讓不少選手頗為緊張，但進入試音室才發現，專家才是真的古靈精怪。一個年輕的女孩子因為音色好，專家選了好幾個角色讓她試配，但女孩由于緊張，聲音很小，掉進海里呼喚救命的臺詞，怎么也說不出效果來。最后，導演陳光澤一著急，大喊“救命!救命!救命”，一聲比一聲高，仿佛真的掉進了海里，引得現場一片叫好聲，這才帶動了女孩的情緒。

導演：優秀選手不少但仍需培訓

　　面試時，一位莆仙戲男演員因為配音富有生活氣息受到專家們的稱贊。“電視劇的配音要求生活化，有不少愛好莆仙戲的選手，還有莆仙戲演員，語言里都帶著莆仙戲拿腔拿調的味道，不夠貼近生活。”導演陳光澤說，這些人大部分可以通過后期的培訓，以適合在劇里配音。

　　上周六下午5點多，73名選手全部試音結束。陳導告訴記者，兩次面試，發現不少優秀選手，有幾位莆田廣播臺的莆仙話廣播員非常放得開，試配時聲情并茂，吐字清晰，不用參加培訓就能直接錄音，還有一些業余選手也很不錯。但也有一些選手，尤其是中老年選手，吐字有些不清，聽起來有些古怪，后期會準備一些莆仙話的順口溜，多練習就可以。

　　“還有一個問題，有不少年輕選手，發音受普通話影響，不夠純正，很多地道的發音沒有了，這樣的配音老一輩人可能聽不懂。”陳導說，專家組里80多歲的王琛老師，可以講授地道的發音要點，但同時也要請教一些老先生。

劇組：選手晚上錄音白天主要培訓

　　劇組負責統籌工作的老先生林洪國告訴記者，此次復試基本不會淘汰選手，每個人都有特點，電視劇《媽祖》翻譯成莆仙話版本，還是首創，每一個有特質的選手都很珍貴，培養好了可以成為未來莆仙話翻譯的儲備人才。

　　“這次復試，劇組全部專家都來了，面對面交流，選手自由發揮，通過選手音色、音量和音質，對方言的把握情況，還有感情的投入和表達能力，給劇中角色選定配音演員。”林老解釋，劇中每個主要角色都要選定兩三個配音演員，初步預計11日正式開機錄制，因為很多選手都有工作，所以在晚上7：30—9：30進行配音錄制，白天培訓也會考慮選手的時間，“配音演員不需要每天都來，錄音以人物角色進行，一個角色的所有臺詞會集中起來完成，這樣配音演員的工作狀態和感情都不會中斷，有利于更好發揮，時間安排上也靈活許多。”