石獅古早味閩南語童謠 “田”字形能順讀倒讀交互讀（圖）

來源:閩南網 2014-10-30 07:35 http://www.fafqdl.cn/ 海峽都市報電子版

　　閩南網10月30日訊石獅人林先生近日在微博上曬出了他的童年游戲——一首閩南語童謠，能順讀倒讀交互讀，“田”字形的25個字生生被玩出了一首七言詩和一首五言詩。此微博一出，立即引來眾人關注，網友們都贊此游戲高超、帥氣、有內涵，還有網友讀出了不同的詩。

古早味的閩南語童謠

林先生微博上提供的讀法解圖

　　林先生覺得這童謠有些歷史了，想知道它的創作時間和作者故事，知道的讀者，不妨撥打海都熱線通95060與我們分享。

　　這首童謠你讀過嗎？

　　“這算不算非物質文化遺產？幾乎失傳的閩南童謠，首尾堆疊的文字游戲。”10月27日，網友“斯麥爾博士”分享了一個妙趣橫生的文字游戲。只見25個文字被排列成一個“田”字形，細看之后發現，這些文字回環往復都能誦讀成詩，而且詩的形式變化多樣，非常活潑。能順讀倒讀，能交互讀。如此有文化的游戲讓網友們各種膜拜，一兩天的時間就有百名網友轉發并評論。

　　“斯麥爾博士”姓林，目前在石獅工作，他說自己是名60后，第一次接觸這童謠是在小學時候。“是同桌教的，同桌出自書香世家，這游戲則是其父親傳授。”林先生說，六七十年代沒有太多娛樂方式，他和同桌就畫出來，讀來讀去瑯瑯上口，覺得很是歡快，也激發了他對文字的興趣。林先生說，這童謠一定得用閩南語讀，才更能讀出那樂趣來。

　　“這次發微博，是因為有個香港的網友寫了前面四句，不全，我回憶起來就想著把它分享出來。”林先生覺得，這么好的童謠幾近失傳，太可惜了。“這種童謠大都是口口相傳，由長輩傳授，像那名香港網友也是小時候經常聽祖母吟誦，所以，我想這童謠應該歷史很久遠。”林先生說自己還有個心愿：特別想知道這童謠創作的年代和作者。

　　頂真兼回文不常見

　　華僑大學文學院教授王建設也轉發并評論了這條微博，他贊賞地說道，“這是一首非常獨特的頂真（前一句的結尾為后一句的起頭，貫穿全詩）兼回文（部分語段既可正讀，也可倒讀）的閩南方言趣詩！創作殊不易，作者確有才！”

　　“這應該稱為‘回文詩’會更貼切。”王教授說，這詩的一大特點就是“田”字形，自己第一次見，而且隱含了兩首詩，不了解讀法的讀者可能會讀不通，算是比較復雜的，不過，寫得很流暢也比較易懂。

　　“頂真是這詩的又一難得之處，這種創作是有難度的，作者應該是個駕馭文字的高手。”說到這方言詩的由來，王教授說，清朝時候這種高超的文字游戲比較流行，如清代的才女吳絳雪曾作《詠四季詩》（每一行排成一個圓圈后，都可以通過正讀、倒讀，讀出一首七言絕句）。王教授覺得，這首詩有一些年頭，極有可能是清朝時期做的。

　　昨天，網友“閩商策劃”留言說，自己聽南安老家的老人說起了這詩歌的傳說，“有個秀才進京趕考，皇帝見他衣著簡陋，覺得他就是個農人定沒多大能力，結果這農人就寫了這‘田’字詩。皇帝看后大喜，封他為狀元。”網友覺得也許是有人根據這傳說寫的這詩。

　　目前，關于這詩的創作年代和作者還沒定論，如果讀者曉得，歡迎撥打海都熱線通95060來與我們分享。當然如果你覺得這首童謠還有不同的解法，也可以告訴我們，我們將請專家為您解析。（海都記者劉燕婷文/圖）

　　附：

　　《詠四季詩》

　　吳絳雪（清）

　　鶯啼岸柳弄春晴夜月明。

　　香蓮碧水動風涼夏日長。

　　秋江楚雁宿沙洲淺水流。

　　紅爐透炭炙寒風御隆冬。

　　林先生讀出的七言詩和五言詩

　　才秀進金古學開

　　開學古金有路來