莆仙方言歇后語多雙關：廬鼠吃芽油——命拼命

來源:閩南網 2015-04-28 20:26 http://www.fafqdl.cn/ 海峽都市報電子版

　　閩南網4月28日訊 “歇后語一般都是前段描述或比喻，后半部分則點明含義，可莆仙方言的歇后語卻有其它表現形式。”昨日，莆仙戲演員吳女士與本報鄉音欄目分享了幾組方言歇后語，同時提出疑問。莆仙方言歇后語有顛倒的形式，是否為語法錯誤？學者表示，這是方言中一種獨特的形式，并非語法錯誤。

　　“廬鼠吃芽油——命拼命，這句非常生動。”吳女士解釋，“廬鼠”是老鼠的方言發音，“芽油”就是麥芽糖。因為麥芽糖很黏稠，老鼠偷吃時因較難逃跑，所以處境很危險，以此來比喻要得到某種利益卻要經歷危險的過程。“龍華厄貓子——食齋，前半部分翻譯是龍華村的貓，后半部分是吃素的意思。”吳女士說，舊時傳說莆田龍華村全村人都是吃素，所以養的貓也一定是吃素的，而事實上這是不可能的。這句歇后語表達的含義就是一個人偽裝清白或者是清廉。”

　　吳女士告訴記者，她最近還聽了一些歇后語，但形式卻與上面的例子顛倒。吳女士舉了一個例子，鴨母——蜀身都是脈絡。“鴨母”就是鴨子，“蜀身”指全身，“脈絡”則是要害的意思。民間認為鴨子全身都有血脈，容易碰上，所以捉鴨子時必須提它的脖子，譏諷某人身體嬌貴，不能輕易觸碰。吳女士質疑，這樣的顛倒形式是否存在錯誤？

　　對此，莆仙方言專家劉福鑄介紹，歇后語分前后兩部分，一般前半部分是形象生動的比喻或描述，后半部分則點名含義。而在莆仙方言中還有一種形式顛倒的歇后語，即雙關部分，實際含義在前，描述在后，比較獨特。“莆仙有的地方稱歇后語為‘古侃’，多數寓意深刻，幽默生動。”

征集令

　　如果您發現有趣的莆仙方言文字、句式或者諺語，并知曉其背后的意義，或者想要了解與之相關的特色習俗，請與本報新聞熱線95060聯系，我們將邀請相關人士，為您答疑解惑，與您共同挖掘莆仙方言的魅力。（海都記者陳小芳）