音樂劇市場愈加繁榮中國音樂劇如何實現“本土化”突圍

來源:文匯報 2018-03-20 17:28 http://www.fafqdl.cn/

　　《隔壁親家》《時光電影院》即將亮相上汽·上海文化廣場“原創華語音樂劇展演季”，改編中文版劇目《想變成人的貓》正在蘭心大戲院駐演，讓三月的申城音樂劇舞臺頗多看點。不過，相對于一些引進原版劇目掀起的“熱浪”而言，中國音樂劇原創劇目如何吸引更多觀眾、在市場環境中如何實現“本土化”突圍，是業內人士共同關心的問題。

　　有專家指出，國產音樂劇的行業現狀是“劇目多、精品少”，容易淪為“檔期短、風險高”的“快餐演出”。如此看來，想要在市場上做大本土音樂劇的“蛋糕”，原創能力和市場運作水平都還有待進一步提升。

　　中國音樂劇創作應回歸本土音樂語言與敘事方式

　　自進入21世紀以來，中國原創音樂劇出現了不少作品。但據不完全統計，近年來原創音樂劇超過200部，可大多在上演后便銷聲匿跡，能真正贏得觀眾認可并取得良好票房成績的鳳毛麟角。

　　“不少作品在投入市場后沒有得到很好的反饋，一些人甚至認為，在中國做原創音樂劇基本上是‘一次性產品’。”文化廣場副總經理費元洪坦言，“觀眾需要符合中國人內在價值觀的，且呈現方式可被接受的作品，本土音樂劇的創作應該回歸到我們的音樂語言與敘事方式。”

　　此次文化廣場“原創華語音樂劇展演季”中，閩南語音樂劇《隔壁親家》或可為從業者帶來一些啟示。《隔壁親家》故事描寫宜蘭海邊農村兩個情同手足的小男孩在長大成家后，所面臨的友情、愛情與親情的沖突。該劇以閩南語傳遞樸實的鄉土人情，自2009年首演后2014年亮相廈門閩南大戲院且贏得當地觀眾好評。

　　音樂劇學者、北京大學藝術學院副教授周映辰認為，致力于創作表現中國人生活與情感的作品，才能真正使音樂劇實現其“本土化”。她說：“中國有56個民族，每個民族都有著波瀾壯闊的發展史，這些都是音樂劇創作取之不盡、用之不竭的素材庫。”

　　通過產業化運作，培育欣欣向榮的音樂劇市場

　　由日本四季劇團授權的中文版音樂劇《想變成人的貓》，將以小劇場版在滬上連演32場至下月初。該劇制作人王翔淺認為，通過引進制作海外優秀音樂劇的中文版，可提升從業人員的專業能力，完善和細化產業鏈的每一環，也是中國音樂劇當下發展必不可少的功課。

　　無論紐約百老匯和倫敦西區，都具有相當完備的音樂劇產業鏈；而近年來日本、韓國音樂劇產業的迅速崛起，同樣與成熟的市場和健全的運作密不可分。如何進一步推動音樂劇的市場發展，不少從業者都在進行積極探索。相對而言，小劇場音樂劇在中國起步不久，但在國外則是產業鏈的重要一環，通常為上演于200至400座劇場的小制作，演出風格比大劇場音樂劇更為多元，對題材創新、新人成長十分有益。事實上，一些劃時代的經典如《漢密爾頓》《吉屋出租》等也是先從小劇場起步，演出成功后再轉入百老匯大劇場長期上演。

　　日前，由聚橙網發起主辦、為中小劇場音樂劇定制的“橙劇場”及其系列劇目，將在未來八個月內陸續獻演蘭心大戲院，包括外百老匯音樂劇《長腿叔叔》中文版等九部作品。“橙劇場”相關負責人表示，針對小劇場劇目有靈活性強的特點，能為不同年齡層的觀眾提供多元化的劇目選擇。他們還將通過與蘭心大戲院的合作，開展相關音樂劇知識講座、主創分享、體驗式工作坊等活動，為從本土市場的需求出發，培育欣欣向榮的中國音樂劇市場而積極努力。記者姜方

原標題：當音樂劇舞臺愈加繁榮 “本土化”道路該怎么走

責任編輯：陳輝達