徐佳瑩唱《紐約紐約》主題曲未映先火(雙語學習)

來源:CRI英語環球廣播 2016-03-31 10:23 http://www.fafqdl.cn/

　　日前，人氣歌手徐佳瑩受邀獻唱由著名導演關錦鵬監制，新銳導演羅冬執導，阮經天、杜鵑、苗僑偉領銜主演電影《紐約紐約》的主題曲。這首由徐佳瑩全新演繹的華語經典曲目《瀟灑走一回》將于22日正式首播。

　　China pop"s new favorite Xu Jiaying has released her cover of a Chinese pop classic, Xiao Sai Zou Yi Hui, or "Walk gracefully once". Her cover will become the theme song for the upcoming film "New York New York".

　　《紐約紐約》將于4月15日全國上映。它講述了上世紀90年代出國熱潮的大背景下，年輕人渴望改變生活、想要出去闖蕩的時代故事，演繹了一段關于夢想和愛情選擇的欲海情仇。

　　The film tells the story of young people pursuing their dreams in New York, and is due for release in April.

　　該曲MV全網播放量短短幾日就達到500萬，微博相關話題的閱讀量已近2000萬，引來眾多微博大咖的強烈推薦，其熱度大大帶動了觀眾們對電影的期待。電影未映先火，引爆了諸多熱議和關注。

　　In just a few days, the music video of her cover received five million daily views. Related posts on Weibo gained 20 million reads, triggering tons of comments even before the premiere of the movie.

　　作為當今華語樂壇新生代女歌手的中堅力量，徐佳瑩唱作俱佳，嗓音細膩且獨特，更是在近期的《我是歌手4》中大放異彩，將其人氣推至最高。

　　Xu Jiaying rose to fame in the Chinese music reality show "I am a Singer". She later gained many fans with her music talent and engaging personality.

　　與《瀟灑走一回》原唱—葉倩文的瀟灑大氣相比，徐佳瑩剛柔并濟的聲線唱出了自己的個性。這首歌是上個世紀九十年代風靡華語樂壇的經典曲目，歌詞與九十年代經濟大潮下的民眾思維相契合，因與電影內容高度吻合，自然就成為主題曲的不二歌選。

　　The new song is a cover of a 90"s pop classic, originally sung by Hong Kong singer Sally Yeh.The cover was chosen as the theme song for the film because the lyric fits well with the film"s plot.（版權所有：CRI NEWSPlus英語環球廣播）

責任編輯：吳雅娟