色94色欧美一区-色97色-色99色-色99视频-免费午夜在线视频-免费性bbbb台湾

注冊
閩南網(wǎng) > 廈門 > 廈門新聞 > 正文

廈門郵輪中心英文標(biāo)識出錯 這翻譯弄暈老外(圖)

來源:海峽導(dǎo)報 2016-03-03 10:28 http://www.fafqdl.cn/ 海峽都市報電子版

  

  郵輪中心的英文標(biāo)識出錯,不僅起不到指示作用,還可能把外國游客弄暈了。

  標(biāo)識英文翻譯太差勁

  前天,網(wǎng)友“紫雪藍(lán)海”反映:“東渡郵輪中心出現(xiàn)了好幾處英文標(biāo)識錯誤。”

  該網(wǎng)友說,郵輪中心地下車庫中所有“二層”,英文中的“2”不知跑哪兒去了。網(wǎng)友拍攝的照片顯示,地下車庫指示牌上,標(biāo)識著“候船大廳(二層)”及“衛(wèi)生間(二層)”的中英文,其中“二層”的英文標(biāo)為“nd Floor”。

  另一張圖片,臨海護(hù)欄上張貼著一張警示語,“兒童需由家長陪護(hù)”,英文標(biāo)為“Children need by parents to escort”。網(wǎng)友認(rèn)為,語法不對。

  更離譜的是,“請勿倚靠”的“倚靠”竟然翻譯成“trust in”(信任)。“就是用百度翻譯也不會這樣譯啊,這么差勁兒的英文!”網(wǎng)友說。

  前天下午,導(dǎo)報記者來到郵輪中心地下車庫,從車庫入口沿著車庫北門出口走去發(fā)現(xiàn),懸掛在天花板上的指示牌,“二層”的英文都標(biāo)為“nd Floor”,一路上有六七塊這樣的指示牌。

  影響旅游城市的形象

  對此,英語專業(yè)畢業(yè)的陳小姐說,“二層”英文可寫為“2nd Floor”。郵輪中心地下車庫的指示牌少了一個數(shù)字“2”,應(yīng)該是制作時出現(xiàn)錯誤。

  “兒童需由家長陪護(hù)”,翻譯成英文可為“Children should be under escort”;“請勿倚靠”,英文可為“Keep Away”,而“ trust in”是信任的意思,不能用作“倚靠”。

  “這樣的英文標(biāo)識,既影響廈門旅游城市的形象,也給外國游客帶來不便,安全方面的警示語更不應(yīng)該隨意。”陳小姐說。

  導(dǎo)報記者把情況反映給郵輪中心管理單位,相關(guān)負(fù)責(zé)人表示,將通知相關(guān)人員查看處理。

相關(guān)閱讀:
新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
猜你喜歡:
已有0條評論
熱門評論:
頻道推薦
  • 廈門:構(gòu)建現(xiàn)代水網(wǎng) 建設(shè)幸福水城
  • 廈門市領(lǐng)導(dǎo)調(diào)研大學(xué)生求職“一張床”免費住
  • “免簽圈”再擴(kuò)大,廈門“郵輪熱”持續(xù)升溫
  • 新聞推薦
    @所有人 多項民生禮包加速落地快來查收 三峽大壩變形?專家:又有人在惡意炒作 北京新一波疫情為什么沒出現(xiàn)死亡病例? 戴口罩、一米線 疫情改變了哪些習(xí)慣? 呼倫貝爾現(xiàn)幻日奇觀 彩虹光帶環(huán)繞太陽
    視覺焦點
    石獅:秋風(fēng)起,紫菜香 石獅:秋風(fēng)起,紫菜香
    石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放 石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放
    精彩視頻
    泉州石獅:海上潑水節(jié) 再續(xù)兩岸情(視頻)
    泉州石獅:海上潑水節(jié) 再續(xù)兩岸情(視頻)
    泉州南安舉辦世界龍舟大賽(視頻)
    泉州南安舉辦世界龍舟大賽(視頻)
    專題推薦
    關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活
    關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活

    閩南網(wǎng)推出專題報道,以圖、文、視頻等形式,展現(xiàn)泉州在補(bǔ)齊養(yǎng)老事業(yè)短板,提升養(yǎng)老服

    新征程,再出發(fā)——聚焦2021年全國兩會
    2020福建高考招錄
     
    48小時點擊排行榜
    向產(chǎn)品創(chuàng)新要動力 向新興市場要活力—— 續(xù)古村文脈,啟耕讀新程 福州打造龍舟經(jīng)濟(jì):有福之“舟”逐浪爭先 廈門:構(gòu)建現(xiàn)代水網(wǎng) 建設(shè)幸福水城 孤獨癥AI智能體發(fā)布會在福州舉行 福建省持續(xù)深入開展困境兒童關(guān)愛服務(wù) 平潭推進(jìn)智能網(wǎng)聯(lián)車輛道路測試應(yīng)用 漳州:“圓山”基金,何以拉動千億產(chǎn)業(yè)鏈


    主站蜘蛛池模板: 欧美高清无砖专区欧美精品 | 久久综合给会久久狠狠狠 | 欧美一区二区免费 | 成人毛片视频免费网站观看 | 最近免费中文字幕大全视频 | 美国一级特色大黄 | 蓝导航精品福利爱柠导航 | 国产成人黄色 | 夜夜爱成人免费网站 | 国产三级视频网站 | 国产日韩在线视频 | 免费播放国产性色生活片 | 日韩小视频在线 | 国产最猛性xxxxxx69交 | 国产高清视频免费 | 国产三级福利 | 一级片视频在线观看 | 日韩欧美在线第一页 | 日韩成人免费一级毛片 | 中文字幕精品在线视频 | 日日操夜夜爽 | 波多久久夜色精品国产 | 中国一级特黄大片毛片 | 国产精品福利影院 | 91免费永久国产在线观看 | 国产成人a一在线观看 | 人人做人人干 | 中文字幕无线码欧美成人 | 欧美xxxx成人免费网站 | 欧美人体一区二区三区 | 国产精品亚洲片在线观看不卡 | 成人免费黄色 | 国产精品日本 | 国产日韩欧美不卡www | 欧美videos另类极品 | 国产欧美精品一区二区色综合 | 一区二区高清在线 | 欧美顶级黄色大片免费 | 在线播放一区二区三区 | 日韩精品久久久免费观看夜色 | 大香网伊人久久综合网2021 |