閩南網(wǎng)9月12日訊 法國(guó)小仲馬原著、王壽昌口譯、林紓筆述的《茶花女遺事》，在光緒二十五年（1899）正月初版于福州。這是我國(guó)最早翻譯出版的西方文學(xué)名著，對(duì)中國(guó)近代社會(huì)影響很大。116年后的初秋，一部全新打造的越劇《楓落寒江》即將在福州上演，正是重新演繹了林紓譯《茶花女》的那段故事，只是將一段后來(lái)的“愛(ài)情故事”予以夸張，并前置到了譯書(shū)的過(guò)程之中。

林紓和歌妓的“愛(ài)情故事”

　　林紓文能翻譯武能舞劍

　　9月10日17：30，在福建芳華劇院，導(dǎo)演徐建利和90后年輕演員徐偉釵、趙陽(yáng)仍在趕排這出原創(chuàng)新劇《楓落寒江》，9月18日這出戲?qū)⒃诜既A劇院首演，導(dǎo)演徐建利用“忐忑”來(lái)形容此時(shí)的心情。徐導(dǎo)說(shuō)，“當(dāng)導(dǎo)演還是新人，特別是這樣的題材，又遇上一幫年輕演員，越是臨近演出，越是忐忑，我不知道呈現(xiàn)在舞臺(tái)上大家能否接受，不敢想啊，觀眾能說(shuō)不錯(cuò)不錯(cuò)，那也就不錯(cuò)了！”

　　之所以忐忑，是因?yàn)檫@出劇完全是內(nèi)心戲。“以前越劇都是傳統(tǒng)戲，可以舞個(gè)水袖、撩個(gè)袍子，現(xiàn)在沒(méi)了袖子，變成短衫，純粹看你自己的表演。”為增加舞臺(tái)表現(xiàn)，徐導(dǎo)增加了一段劍舞，“這一段劍舞會(huì)出現(xiàn)在林紓拒絕謝蝶仙之后，他內(nèi)心糾結(jié)，用劍舞表現(xiàn)內(nèi)心的情感。”

林紓的《茶花女遺事》版本極多，這是最早的四種

　　林紓的“悲艷之事”

　　“謝蝶仙”是誰(shuí)？這出劇的女一號(hào)，青樓歌妓，對(duì)林紓一往情深。

　　著名編劇林端武告訴記者，林紓喪妻之后，由于他已是福州的文壇名士，一些歌妓對(duì)之甚為傾慕，尤其是色藝俱佳的謝姓歌妓對(duì)他更是一往情深，想做他續(xù)弦，屢屢贈(zèng)送禮物表達(dá)心跡，寫(xiě)信邀他前往相會(huì)。

　　這段“愛(ài)情故事”穿插進(jìn)林紓譯《茶花女》之中，是因?yàn)榕c“茶花女”相似的故事發(fā)生在林紓的身上，“太有趣了！林琴南能夠接受西方自由平等、個(gè)性解放的愛(ài)情婚姻觀念，但落到自己身上卻最終還是無(wú)法接受，那是那個(gè)時(shí)代文人普遍的心態(tài)。”林端武說(shuō)。

　　對(duì)那個(gè)風(fēng)塵女子，林紓也并非毫不動(dòng)心，但出于自身與家庭的種種現(xiàn)實(shí)考慮，最終還是拒絕了。謝姓歌妓無(wú)奈，最終嫁給一個(gè)廣東茶商，僅三年便抑郁而死。林紓寫(xiě)過(guò)自我小傳《冷紅生傳》，便有此類記載，創(chuàng)作的自傳體小說(shuō)《秋悟生》更有詳細(xì)描寫(xiě)。晚年回憶此事，他還留下“不向情田種愛(ài)根，畫(huà)樓寧負(fù)美人恩”一類的感慨詩(shī)句。

　　因何取名《楓落寒江》？林端武稱，他想營(yíng)造的籠罩全劇的“楓落吳江冷”的凄美情調(diào)與意境，也是受到林紓在譯本出版中所用筆名“冷紅生”的啟發(fā)。“冷紅生”源于唐代詩(shī)人曹信明的詩(shī)句“楓落吳江冷”。林紓采用“冷紅生”作筆名，不僅因“所居多楓樹(shù)”，應(yīng)當(dāng)也是林紓譯書(shū)時(shí)的心境及其對(duì)茶花女悲劇性命運(yùn)的凄切感受與理解吧，正所謂“楓落寒江斯人吟，凄紅冷艷總傷情”。

林紓的畫(huà)

　　越劇中有哪些福州元素？

　　這出戲，林端武原本是為閩劇寫(xiě)的劇本，“林紓和謝蝶仙的愛(ài)情故事和越劇的優(yōu)雅氣質(zhì)比較相符，我也想嘗試一下用‘越韻’來(lái)呈現(xiàn)這個(gè)福州文豪的故事。”

　　10日，在彩排中，導(dǎo)演徐建利特意請(qǐng)來(lái)了一位福州老先生，請(qǐng)他來(lái)指點(diǎn)幾句福州話。“這個(gè)戲比較沉悶，我們有意弄點(diǎn)笑點(diǎn)。”戲中林紓拒絕了謝蝶仙之后，王壽昌一直說(shuō)“你要后悔我可以把她接回來(lái)”，他心煩意亂，怎么也譯不下去，王壽昌說(shuō)，“要說(shuō)謝蝶仙，你說(shuō)不說(shuō)也罷，好了你翻譯吧，你又譯不下去，僵在那里”，這時(shí)候小書(shū)童跑出來(lái)說(shuō)，“這下完蛋了，鋸子夾在木頭里，鋸不動(dòng)了”，徐導(dǎo)說(shuō)，“就這么一句福州話，插科打諢用的，福州話真的很逗，把林紓的狀態(tài)比喻得極像！”

　　徐導(dǎo)說(shuō)，馬頭墻、亭臺(tái)樓閣，古色古香，視覺(jué)上是濃郁的三坊七巷氣息。另外，第一幕中，謝蝶仙會(huì)用福州伬唱為林紓演唱《茶花女》的故事梗概。此外，蒼霞精舍、福州馬尾船政局都會(huì)在戲中有所表現(xiàn)。

　　翻譯《茶花女》時(shí)林紓45歲，但為了突出尹派（尹桂芳）小生唱腔，在造型上還是保留小生的扮相。

越劇舞臺(tái)上的林紓、謝蝶仙

　　兩位90后主演怎么看“林謝戀”

　　徐偉釵（1994年出生，拜尹派王君安為師，戲中扮演林紓）：要表現(xiàn)林紓內(nèi)心的糾結(jié)，對(duì)他來(lái)說(shuō)，他不敢去愛(ài)謝蝶仙，用《花千骨》里的話說(shuō)就是“我不是不可說(shuō)，是我不能說(shuō)”。一旦說(shuō)出愛(ài)，就會(huì)被那個(gè)時(shí)代所淹沒(méi)，各種流言蜚語(yǔ)是他無(wú)法面對(duì)的。

　　趙陽(yáng)（1994年出生，張派花旦，戲中扮謝蝶仙）：謝蝶仙敢愛(ài)敢恨，被林紓徹底拒絕后，她一氣之下嫁給茶商，她是個(gè)剛烈的女子。離開(kāi)了林紓她又做不到忘懷，跑回來(lái)在林紓附近一直關(guān)注著他，挺可愛(ài)的。

　　本周日《楓落寒江》主創(chuàng)約嗎？還有機(jī)會(huì)拿首演戲票

　　正誼書(shū)院曾培養(yǎng)出帝師陳寶琛、譯界泰斗林紓等文化名人，原創(chuàng)越劇《楓落寒江》將于9月13日（本周日）15:30在正誼書(shū)院舉辦戲曲分享會(huì)，該劇編劇林端武，導(dǎo)演徐建利，演員徐偉釵、趙陽(yáng)將與讀者分享林紓的愛(ài)情故事，約嗎？

　　參與方式：關(guān)注微信公眾號(hào)“海峽都市報(bào)-六種武器”留言“楓落寒江+手機(jī)號(hào)”，每位讀者都有機(jī)會(huì)獲得首演戲票一張。搶票活動(dòng)截至今日15：00。

　　戲曲背后的林紓

　　林紓5歲那年，外祖母開(kāi)始教他讀書(shū)識(shí)字，啟蒙課本是《孝經(jīng)》。1882年，林紓考中舉人。但之后科場(chǎng)失意的同時(shí)，他也看到了太多官場(chǎng)黑暗。他從此絕意于仕途，專心致志地走上了文學(xué)創(chuàng)作道路。

　　林紓的同鄉(xiāng)王壽昌，1885年曾赴法留學(xué)6年，法語(yǔ)精湛。他回國(guó)后給林紓講了許多外國(guó)名著，使林紓大開(kāi)眼界，于是兩人開(kāi)始合作翻譯小仲馬的《茶花女》。由王壽昌口譯，林紓用文言文記錄下來(lái)。那時(shí)，閩江的一條小船上常可看到這樣一副景致：王壽昌手捧原著，一邊瀏覽，一邊口述；林紓則展紙揮筆。林紓耳聰手疾，文思敏捷，經(jīng)常是王壽昌剛說(shuō)完一句，他就已寫(xiě)好一句。一天4個(gè)小時(shí)下來(lái)，記下的文字已有6000多字。1899年夏天，昌言報(bào)館版本的《茶花女遺事》公開(kāi)發(fā)售。一時(shí)間，洛陽(yáng)紙貴，很快流傳開(kāi)來(lái)。

　　辛亥革命后，他創(chuàng)作了長(zhǎng)篇小說(shuō)《京華碧血錄》，書(shū)中雖以戀愛(ài)故事為主干，但它涉及戊戌變法、義和團(tuán)起義、八國(guó)聯(lián)軍進(jìn)攻北京等重大歷史事件，描寫(xiě)的生活面極其廣闊，在當(dāng)時(shí)頗受讀者歡迎。后來(lái)，他又陸續(xù)寫(xiě)了《金陵秋》《劫外曇花》《冤海靈光》《巾幗陽(yáng)秋》《官場(chǎng)新現(xiàn)形記》等長(zhǎng)篇小說(shuō)和一系列短篇小說(shuō)，也生動(dòng)地反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。

　　林紓23歲時(shí)學(xué)畫(huà)，繪畫(huà)名氣不下于他的文學(xué)創(chuàng)作和翻譯。軍閥吳佩孚在他51歲生日時(shí)，愿出巨資請(qǐng)林紓畫(huà)一幅祝壽圖，林紓鄙夷其執(zhí)政時(shí)草菅人命，一口拒絕，當(dāng)時(shí)在京城傳為佳話。齊白石還曾登門拜訪過(guò)林紓，林紓將其繪畫(huà)全部收購(gòu)，并在自己編審的《平報(bào)》發(fā)文力薦齊白石畫(huà)作，可以說(shuō)是齊白石的伯樂(lè)。（海都記者 宋暉）