Masjed A s-S aber是波特蘭市最大的清真寺，被聯(lián)邦調(diào)查局關(guān)注許久。

　　在新聞或影視劇中，人們常常看到恐怖分子或嫌疑人被列入“禁飛名單”。但36歲的美國(guó)人費(fèi)里科相信，這種原本用來保衛(wèi)國(guó)家安全的設(shè)計(jì)已經(jīng)成為相關(guān)機(jī)構(gòu)的法外武器———因?yàn)榫芙^充當(dāng)FB I的線人，他上了“名單”，在海外遭遇關(guān)押刑訊，被迫流亡多年。身邊的例子更讓他認(rèn)定這已經(jīng)成為FBI慣用的手段。

　　去年，在律師陪同下，費(fèi)科爾向瑞典政府申請(qǐng)政治避難，但未獲批準(zhǔn)。

　　一架豪華私人飛機(jī)從瑞典出發(fā)，在美國(guó)波特蘭機(jī)場(chǎng)降落，這段成本為20萬美元的航程只有一名乘客———尤納斯·費(fèi)科爾(Yonas Fikre)。在機(jī)艙門打開的那一瞬間，他已經(jīng)做好了最壞的打算。

　　聯(lián)邦調(diào)查局(FB I)的探員會(huì)不會(huì)進(jìn)來?如果是，那意味著會(huì)有更多審問，甚至是逮捕。但是，不管發(fā)生什么，費(fèi)科爾相信都不會(huì)比他過去5年所經(jīng)歷的更可怕：數(shù)月監(jiān)禁、毆打折磨，還有不得不在斯堪的納維亞半島期待避難的漫長(zhǎng)時(shí)光。

　　走進(jìn)機(jī)艙的是一名美國(guó)移民局官員，要求他出示護(hù)照，費(fèi)科爾遞上一張皺巴巴的旅行證明，這張紙給予他合法單程、單次、經(jīng)過非民航班機(jī)進(jìn)入美國(guó)的權(quán)利。看過之后，移民官員表示程序完備、證件有效，他可以下飛機(jī)了。

　　商人塔胡尼去利比亞后被禁止搭乘回美國(guó)的航班，幾經(jīng)周折才回到波特蘭與家人團(tuán)聚。今年2月，經(jīng)過訴訟，他終于從禁飛名單上被移除。

　　費(fèi)科爾決定起訴FB I兩名探員及美國(guó)政府?dāng)?shù)名高級(jí)官員。

大量案例

　　恍惚之間，費(fèi)科爾有一種困惑，感覺這位移民局官員并不知道他是誰，或許以為他是某位乘坐私人飛機(jī)前來的超級(jí)富豪、某位R ap歌手或者有其他什么來頭。在5年流亡之后，這位來自厄立特里亞的36歲美國(guó)公民終于再次踏上美國(guó)土地，他甚至不敢相信這是真的。

　　而這一切僅僅始于一次簡(jiǎn)單的商務(wù)旅行———在蘇丹，因?yàn)椴辉敢獬蔀闈摲诓ㄌ靥m一家清真寺的“線人”，他受到美國(guó)反恐官員的折磨和威脅，之后這種“不合作”進(jìn)一步把他帶到了阿聯(lián)酋的監(jiān)獄。

　　現(xiàn)在，費(fèi)科爾打算起訴聯(lián)邦調(diào)查局的兩名探員及數(shù)名美國(guó)政府官員，指控他們?cè)谌狈ψC據(jù)的情況下，將自己列入美國(guó)國(guó)家安全局的“禁飛名單”，以便脅迫他成為安插在清真寺里的線人(所謂“禁飛名單”，主要是針對(duì)潛在的恐怖嫌疑人，禁止這些人登上前往美國(guó)的民用航班)。脅迫無效后，阿聯(lián)酋安全機(jī)構(gòu)出面逮捕了他，并在當(dāng)?shù)乇O(jiān)獄對(duì)他進(jìn)行了長(zhǎng)達(dá)106天的持續(xù)審訊和折磨。更令人吃驚的是，在費(fèi)科爾經(jīng)常前往的波特蘭那家清真寺，他并非首位獲得這種“待遇”的穆斯林。在他身邊的信徒中，至少還有另外9人被美國(guó)當(dāng)局列入“禁飛名單”。

　　這些人的統(tǒng)一代表律師阿巴斯(G adeir A bbas)說：“禁飛名單給了FBI一個(gè)法外工具，供他們?cè)诿{迫穆斯林提供情報(bào)時(shí)利用，現(xiàn)在波特蘭警察局已經(jīng)有大量類似的案例。”

　　2012年，58歲的波特蘭商人塔胡尼(JamalT arhuni)跟隨一個(gè)基督教慈善團(tuán)體“國(guó)際醫(yī)療團(tuán)隊(duì)”(M edical T eam s International)前往利比亞，之后被禁止搭乘回美國(guó)的航班，同樣受到FBI人員審訊，并被迫在一份免除《憲法》權(quán)利的文件上簽字。設(shè)法回到波特蘭之后，塔胡尼說：“禁飛名單原本是設(shè)計(jì)用來保護(hù)美國(guó)公民的，如今被用于威嚇和脅迫。”今年2月，在結(jié)束一樁聯(lián)邦訴訟后，他終于被從禁飛名單上移除。

　　同一個(gè)清真寺的信徒米戈利奧爾(M ichael M igliore)因?yàn)橥瑯釉虮涣腥虢w名單之后，只能選擇移民到意大利，跟母親生活在一起。為了這段旅程，他不得不坐火車從波特蘭到紐約，然后坐船到英格蘭。可是在英國(guó)落地的時(shí)候，他受到當(dāng)?shù)胤纯止賳T調(diào)查，律師表示，英國(guó)方面是應(yīng)美國(guó)當(dāng)局的緊急要求這樣做的。米戈利奧爾的代理律師也是阿巴斯，他說：“當(dāng)局對(duì)這種做法有種專門說法———‘代理拘留’。這是FBI慣常手段，在美國(guó)之外旅行的穆斯林也經(jīng)常會(huì)落入‘代理拘留’的境地，不得不按照當(dāng)?shù)貓?zhí)法機(jī)構(gòu)的要求接受訊問，背后其實(shí)是美國(guó)要求的。”

使館里的問話

　　數(shù)年前，費(fèi)科爾只身前往蘇丹首都喀土穆，計(jì)劃成立一家電子產(chǎn)品進(jìn)口公司。他出生在蘇丹，小時(shí)因?yàn)閮?nèi)戰(zhàn)全家逃離蘇丹，去到厄立特里亞。13歲時(shí)，他以難民身份從厄立特里亞移民美國(guó)加州，2006年移居波特蘭，在一家移動(dòng)通訊公司工作。現(xiàn)在蘇丹還住著費(fèi)科爾的親戚，他覺得那里或許是不錯(cuò)的生意起點(diǎn)。2010年6月，抵達(dá)喀土穆后不久，他前往美國(guó)大使館，索取關(guān)于在當(dāng)?shù)亻_設(shè)企業(yè)的信息。但是，兩天后，大使館來人，“請(qǐng)”他回去協(xié)助關(guān)于安全問題的調(diào)查。費(fèi)科爾糊里糊涂被領(lǐng)到一個(gè)小房間里，有兩個(gè)人正等著他，“他們拿出證章，說明是來自波特蘭地區(qū)辦公室的FBI探員。”

　　這兩名探員都是聯(lián)合反恐工作小組的成員，費(fèi)科爾馬上意識(shí)到，情況并不簡(jiǎn)單，他要求有律師在場(chǎng)協(xié)助，而探員們則提出要求。他們的意圖非常明確：希望費(fèi)科爾成為秘密線人，潛伏在他固定前往的波特蘭M asjedA s-Saber清真寺，然后報(bào)告任何可疑分子和可疑情況。

　　M asjedA s-Saber是波特蘭最大的清真寺，在“9·11”事件之前就受到FB I的特別關(guān)注。2002年，這里7名固定信徒被指欲往阿富汗加入塔利班組織，現(xiàn)在其中6個(gè)人還在監(jiān)獄服刑，另一人成功到了阿富汗，但在當(dāng)?shù)乇粴⑺馈?010年底，另一位來自索馬里的穆斯林奧斯曼·穆罕默德(M oham edO sm anM oham ud)被捕，并承認(rèn)他計(jì)劃炸掉波特蘭市中心的圣誕樹，他也經(jīng)常前往M asjedA s-Saber清真寺。

　　費(fèi)科爾承認(rèn)自己知道奧斯曼·穆罕默德這個(gè)人，但僅止“知道”而已，甚至談不上認(rèn)識(shí)。而且，在對(duì)方策劃“圣誕樹陰謀”之前數(shù)月，他已經(jīng)離開波特蘭，到了喀土穆。

　　在大使館的小房間里，對(duì)于探員們的提問，費(fèi)科爾表現(xiàn)出猶豫，馬上他就被告知他已經(jīng)上了美國(guó)國(guó)家安全局的禁飛名單。對(duì)此他表示抗議，但探員們說，現(xiàn)在波特蘭有一個(gè)案子需要他協(xié)助。費(fèi)科爾問具體是什么案情，探員們拒絕回答，稱只有在費(fèi)科爾同意合作的前提下才能告知具體情況。

　　費(fèi)科爾說他愿意回答關(guān)于清真寺和其他認(rèn)識(shí)的人的提問，但拒絕成為FBI的線人。他說：“最后我還是回答了他們的問題。你知道，在那種環(huán)境下，兩個(gè)探員一左一右，你被夾在中間，那感覺不好。他們問了關(guān)于清真寺籌款的問題，在信徒里有沒有人讓我感到危險(xiǎn)、不安，以及在周五的布道上都講什么。”

　　關(guān)于這次問話，F(xiàn)B I的正式文件在一周之后形成，并被貼上“絕密”的分類標(biāo)簽。其中許多內(nèi)容是事后編輯的，但至少證明了費(fèi)科爾自己所說的“被騙進(jìn)大使館”的說法，因?yàn)槲募镎f“費(fèi)科爾被押進(jìn)問訊室，而探員也表明了真實(shí)身份”。

　　文件記載了很多關(guān)于資金來往的問話，其中包括費(fèi)科爾想在迪拜開設(shè)一個(gè)銀行賬戶，費(fèi)科爾表示這是為了方便在該地區(qū)做生意。他也被問到是否認(rèn)識(shí)和國(guó)際恐怖主義有關(guān)的任何人，費(fèi)科爾否認(rèn)認(rèn)識(shí)任何試圖訓(xùn)練恐怖分子或者試圖執(zhí)行針對(duì)美國(guó)利益的恐怖行動(dòng)的人，此外費(fèi)科爾也同意在第二天繼續(xù)前來接受調(diào)查。

　　他說：“我之所以同意繼續(xù)接受調(diào)查，是因?yàn)槲蚁腚x開這里。但是之后我改變了想法，我不想再去大使館，也不想再見那些人。”這個(gè)決定顯然很不明智，直接導(dǎo)致之后的連串問題。第二天他給其中一個(gè)探員打電話，說：‘現(xiàn)在我在耽誤你們的時(shí)間，你們也在浪費(fèi)我的時(shí)間。”聞聽此言，那位探員非常生氣地說：‘你是想跟我說不想跟我們合作嗎?”

　　兩周之后，費(fèi)科爾接到這名探員發(fā)來的郵件，上面寫道：“我們希望能持續(xù)聽到來自你的信息，現(xiàn)在是你自己做決定的時(shí)候，現(xiàn)在是你自己幫助自己的時(shí)候。”

　　這是他最后一次收到探員的聯(lián)系。因?yàn)橛X得喀土穆的營(yíng)商環(huán)境不好，費(fèi)科爾決定前往阿聯(lián)酋發(fā)展，不過在那之前他先去了瑞典，看望親友，暗中也想借此測(cè)試禁飛名單的實(shí)際影響。

　　他說：“我真擔(dān)心上了禁飛名單會(huì)造成旅行困難。如果我的確是個(gè)威脅，那么美國(guó)就會(huì)告訴其他國(guó)家。如果一個(gè)恐怖分子從英國(guó)來到美國(guó)，那美國(guó)方面會(huì)非常生氣，為什么英國(guó)事先沒有發(fā)現(xiàn)?但是在瑞典什么都沒有發(fā)生，我以正常程序到了瑞典。”

　　這樣一來，費(fèi)科爾相信自己“上禁飛名單”只是FBI的威脅手段，對(duì)方并非真的認(rèn)為自己是恐怖分子或者恐怖嫌疑人。

毆打與折磨

　　幾周之后，他離開瑞典，前往阿聯(lián)酋，計(jì)劃在當(dāng)?shù)卣归_電器銷售業(yè)務(wù)，并獲得加州家人的資金支持。但是，幾個(gè)月之后的2011年6月，他在迪拜被當(dāng)?shù)鼐齑丁?/p>

　　費(fèi)科爾說：“事發(fā)時(shí)我根本不知道是什么狀況，直到被關(guān)押的第二天，我才意識(shí)到，這和在喀土穆發(fā)生的、關(guān)于波特蘭清真寺的調(diào)查有聯(lián)系。一開始我一直強(qiáng)調(diào)‘我是美國(guó)公民，我需要律師，我需要大使館協(xié)助’。但是對(duì)方說‘美國(guó)根本不管你’，然后就要我說清楚在波特蘭發(fā)生的所有情況，事實(shí)上他們問的東西和兩名探員在蘇丹詢問的幾乎完全重疊。”

　　費(fèi)科爾很快得出結(jié)論，在這次被捕事件中，美國(guó)當(dāng)局又插了一手。他說：“毫無疑問，這是FBI教唆的，否則阿聯(lián)酋的警察怎么會(huì)對(duì)遠(yuǎn)在美國(guó)的一座清真寺的情況感興趣呢?”

　　之后是長(zhǎng)達(dá)幾個(gè)月的訊問。

　　“我拒絕回答問題，毆打就開始了。最初是拳打腳踢，后來他們都累了，就拿來水管。水管有硬的，也有軟的，硬的用來打人，軟的是用來勒脖子。當(dāng)我拒絕回答問題時(shí)，他們就把軟水管繞在我脖子上，有時(shí)候他們要求我躺在地上，然后打我的腳底，腰背也總是被打。如果不是挨打，他們會(huì)要求我站立8個(gè)小時(shí)，還要舉高雙手，相比之下，挨打比罰站好多了。”

　　即使是晚上獨(dú)自在囚室里，類似的折磨還會(huì)發(fā)生。

　　“晚上我睡在瓷磚地上，很冷的瓷磚，因?yàn)樗麄儼牙錃獯蜷_，所以非常冷。在被毆打之后，我的身體根本無法承受這種寒冷，最終我只能屈服，決定回答他們的問題。”

　　費(fèi)科爾一直要求會(huì)見美國(guó)大使館的人，在持續(xù)8個(gè)星期提出這個(gè)要求之后，他終于獲得通知，可以被帶去和美國(guó)外交人員見面，但是他也收到警告，如果透露被折磨的事情，獲釋就會(huì)遙遙無期。此時(shí)，他開始幻想，或許只要幾天，就能獲得自由了。

　　終于見到了美國(guó)官方的外交人員，費(fèi)科爾面對(duì)的是一個(gè)只透露自己的名字是“瑪娃”的女人。他說：“當(dāng)時(shí)我很脆弱、蒼白，我瘦了很多，身體嚴(yán)重失水。我很想跟她說之前發(fā)生的一切，但那時(shí)的情況讓我感覺自己離自由已經(jīng)很近了，可能只要兩三天就能獲釋。挨了那么長(zhǎng)時(shí)間的打，我不想再挨打，如果說了實(shí)情，一切都會(huì)回到從前。”

　　費(fèi)科爾問對(duì)方，美國(guó)使館為什么這么久才找到被外國(guó)安全機(jī)構(gòu)扣押的公民，況且是聯(lián)系緊密的盟國(guó)。瑪娃說整個(gè)尋找過程很困難，但費(fèi)科爾后來得知，他被關(guān)押的地方距離美國(guó)駐阿聯(lián)酋大使館只有幾個(gè)街區(qū)。美國(guó)國(guó)務(wù)院之后宣布，在費(fèi)科爾因?yàn)?ldquo;不明確指控”被關(guān)押期間，美國(guó)外交人員曾探訪數(shù)次，認(rèn)為其精神狀況良好，并未發(fā)現(xiàn)被虐待的情況。

　　跟想象的完全不一樣，費(fèi)科爾并未被馬上獲釋，而且訊問還在繼續(xù)中。但是有一件事給他帶來了希望，一次被毆打的時(shí)候，他膝蓋上的髕骨被水管頭擊中，當(dāng)場(chǎng)痛苦倒地，而問話和施暴的人顯示出顧慮，似乎意識(shí)到可能造成了嚴(yán)重傷害。

　　費(fèi)科爾一開始不明白，對(duì)方為何有所顧忌，之前一分鐘才把水管繞在他脖子上，好像要勒死他，之后一分鐘怎么會(huì)關(guān)心他的膝蓋呢?后來他才明白，這些人不愿意在他身體上留下可見傷痕，這一次，他再次感覺有獲釋的希望了。

　　很快，費(fèi)科爾接受了一次測(cè)謊，問題不再跟波特蘭的清真寺有關(guān)，而是問他是否為“基地”組織成員?是否為恐怖組織籌募資金?他堅(jiān)決否認(rèn)，并且通過了測(cè)試。

曲線回國(guó)

　　回想整個(gè)過程，費(fèi)科爾一直有這樣的感覺，那就是FB I把對(duì)他的審訊“外包”到一個(gè)法制相對(duì)松散的海外國(guó)家進(jìn)行。在最后的審問階段，費(fèi)科爾終于鼓起勇氣問對(duì)方自己被關(guān)押和審問“是不是應(yīng)FBI的要求”，這一次他沒有被打，對(duì)方的回答是：“FBI要求美國(guó)和阿聯(lián)酋當(dāng)局在很多事務(wù)上緊密合作”。

　　波特蘭的FBI方面表示無法對(duì)事件進(jìn)行直接評(píng)論，因?yàn)榘讣€在訴訟期間。但FB I發(fā)言人斯蒂爾(B ethA nneSteele)在一份公開聲明中宣稱，聯(lián)邦調(diào)查局所有行動(dòng)都是在法律框架之內(nèi)進(jìn)行的。她說：“FBI的基礎(chǔ)核心價(jià)值觀之一就是相信每個(gè)人都有活著的權(quán)利，在這個(gè)國(guó)家有無需懷著恐懼而生活、工作、踐行信仰的權(quán)利。FBI的每位工作人員都宣誓會(huì)捍衛(wèi)美國(guó)《憲法》，保護(hù)每位美國(guó)公民在《憲法》之下享有的權(quán)利，不管探員在世界的哪一個(gè)角落執(zhí)行任務(wù)，不管是在什么時(shí)間，不管是什么情況下，這一點(diǎn)是不會(huì)改變的。”

　　在被關(guān)押106天之后，阿聯(lián)酋方面終于釋放了費(fèi)科爾，卻沒有給出任何關(guān)押理由。

　　因?yàn)槊诌€在禁飛名單上，費(fèi)科爾還不能通過民航回到美國(guó)，無奈之下只能前往瑞典，在那里申請(qǐng)政治避難。但是今年1月，他的申請(qǐng)被拒絕，因?yàn)樗麩o法出示被美國(guó)當(dāng)局關(guān)押的證據(jù)，盡管瑞典移民局相信他曾被毆打、虐待。2月，費(fèi)科爾接到美國(guó)政府的正式通知，宣布他的名字在禁飛名單上，因?yàn)樗?ldquo;對(duì)美國(guó)民航和國(guó)家安全可能造成潛在威脅”。有了這份正式通知，瑞典當(dāng)局只能支付讓他重回美國(guó)波特蘭的私人飛機(jī)的費(fèi)用——— 在離開美國(guó)5年之后。

　　費(fèi)科爾沒有被控以任何和恐怖主義有關(guān)的罪行，回到美國(guó)之后，他也再?zèng)]有接受過任何詢問和調(diào)查，但是他的名字還是在禁飛名單上，不知道會(huì)持續(xù)多長(zhǎng)時(shí)間?也不知道跟他情況類似的人有多少?他們是否試圖爭(zhēng)取改變?結(jié)局將會(huì)如何?

　　他說：“很難理解政府會(huì)有這樣的舉動(dòng)，真想相信這一切都不是真的，只是某個(gè)雇員出了差錯(cuò)。我曾非常憤怒，但是生氣不能解決問題，更不能解釋為什么我還在禁飛名單上。美國(guó)政府還是我的政府，我不能對(duì)自己的政府、自己的國(guó)家、自己的人民累積憤怒。我是個(gè)美國(guó)公民，我會(huì)繼續(xù)努力解決這個(gè)問題。”

　　原作：C hrisMcG real

　　原載：《衛(wèi)報(bào)》

　　網(wǎng)址：http：//w w w .theguardian.com /us-new s/2015/m ar/16/portland-m an-tortured-uae-behest-of-fbi。