joe chees?周琦為自己英文趣味譯名默默叫好
中國球員在海外打球總會(huì)遇到一些姓名翻譯上的趣事，比如周琦在NBA就經(jīng)歷著類似的文化差異。日前，周琦在社交網(wǎng)絡(luò)上也是談到了自己的趣味譯名。
“joe chees？嗯……我有點(diǎn)喜歡這名字，”周琦在他的instagram上發(fā)了一張自己比賽時(shí)的照片，并在旁邊附帶了這樣的話。
Joe在美國是一個(gè)比較常見的名字，一般翻譯成“喬”，而chees大概就是類似英語里“芝士”一詞的發(fā)音，沒辦法，由于文化差異導(dǎo)致的語言障礙，很多美國民眾都無法正確掌握中國球員的姓名讀法，所以時(shí)常會(huì)出現(xiàn)各種稀奇古怪的叫法和標(biāo)注，很多網(wǎng)友也是對周琦的幽默點(diǎn)贊。
“棒呆了，我喜歡這個(gè)名字，”有網(wǎng)友留言表示。
“哈哈哈哈笑死我了，這個(gè)名字太炸了，”另一位網(wǎng)友表示。
想當(dāng)年，王治郅在獨(dú)行俠打球時(shí)，隊(duì)友、對手也是叫不準(zhǔn)他的名字，特別是“治郅”二字，最常見的就是讀成“jiji”或是“juju”，根據(jù)王治郅當(dāng)時(shí)透露，他其實(shí)已經(jīng)對自己的名字進(jìn)行了發(fā)音解釋和標(biāo)注，但效果甚微。
周琦到美國的時(shí)間并不算長，但可以看得出來他一直在努力適應(yīng)美國文化，積極調(diào)整融合，比如平時(shí)為隊(duì)友唱生日快樂歌，還有在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)言，字里行間可以看出他的“美式幽默”感。
原標(biāo)題：joe chees是個(gè)啥?周琦為自己英文名默默叫好……
責(zé)任編輯：黃敬偉
- 相關(guān)閱讀:
-
抖音英文5D環(huán)繞音樂叫什么在哪可以聽2018-07-10夏季聯(lián)賽周琦連中三分轟10+5 火箭擒步行者獲開門紅 2018-07-077月份抖音好聽的英文歌推薦 抖音好聽的英文歌曲匯總2018-07-04
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 神舟十九號返回時(shí)間地點(diǎn)：2025年4月30日在東風(fēng)著陸場
2025-04-30 08:42 - 中共中央辦公廳 國務(wù)院辦公廳印發(fā)《安全生產(chǎn)考核巡查
2025-04-30 08:38 - 2025年度中國青年五四獎(jiǎng)?wù)卖咝聲r(shí)代青年先鋒獎(jiǎng)評選揭曉
2025-04-30 08:37 - 神舟十九號載人飛船順利撤離空間站組合體 三名航天員
2025-04-30 08:37 - 深入貫徹中央八項(xiàng)規(guī)定精神學(xué)習(xí)教育中央指導(dǎo)組派駐地方
2025-04-30 08:36 - 北京通報(bào)5起違反中央八項(xiàng)規(guī)定精神問題
2025-04-30 08:36 - 江西省公安廳警務(wù)保障部原主任辛衛(wèi)平接受紀(jì)律審查和監(jiān)
2025-04-30 08:36
- 神舟十九號返回時(shí)間地點(diǎn)：2025年4月30日在東風(fēng)著陸場
- 猜你喜歡:
-
以色列總理稱將對胡塞武裝導(dǎo)彈襲擊作出“有力回應(yīng)”2025-04-22REDMI Turbo 4 Pro官宣下周發(fā)布：性能大躍升2025-04-18
-
評論(joe chees?周琦為自己英文趣味譯名默默叫好)