莆仙方言比普通話多四種發音咬著舌頭說話難倒外地人

來源:閩南網 2015-03-24 16:11 http://www.fafqdl.cn/ 海峽都市報電子版

　　閩南網3月24日訊透過方言，了解莆仙大地的風土人情。海都報莆田新聞版《聽鄉音·識莆田》欄目自開辟以來，受到了不少讀者的關注，學習的同時也拋出了很多疑問。市民陳先生表示，莆仙方言在外地人看來十分難學，就好像咬著舌頭在講話。本期欄目中，記者將為您詳解莆仙方言的發音難題。

學得了各地方言卻學不會莆仙話

　　針對莆仙方言的來源，有學者認為，莆仙方言原本應是和泉州話同類的，后受到福州話的影響，成為一種混合變種的閩方言。對于這種觀點，對莆仙方言頗有研究的莆田老人王琛并不認同。

　　王琛介紹說，早期莆仙人為閩越族土著人，較為閉塞，后在多次大遷移過程中，北方較為先進的文化將莆仙文化融合，莆仙方言就是在一次次的融合中不斷形成的。

　　陳先生祖籍在江蘇，是位走南闖北的商人，近年來一直和妻子居住在莆田。陳先生說，在莆田待了快5年，卻沒學會莆田話。陳先生告訴記者，常在外地出差，也能說一些上海話、福州話，可唯獨被莆仙話難倒了。“我的很多生意伙伴，也有相同的困擾”。

　　在陳先生看來，莆田人學習外地方言很簡單，可外地人學莆仙話就很難。陳先生說，莆仙方言的發音很怪，和普通話差別很大，相同一個字有很多不同的發音，“一些字發音短促，很多詞語似乎沒有后鼻音”。陳先生和他的幾位外地朋友都覺得，莆田人講方言，是咬著舌頭在講話。

莆仙話保留了古詩詞里的“入聲”

　　王琛說，坊間還有“除溫州話外，莆仙方言是最難學”的說法。莆仙話與普通話差別大，普通話分為“陰、陽、上、去”四個聲調，可莆仙方言除了“陰、陽、上”聲外，“去聲”還分為“陰去”和“陽去”，另外還多了個“入聲”，“入聲”也有“陰入”和“陽入”。就拿“qian”來說，普通話有：“千、錢、淺、欠”四個讀音，莆仙話卻有七個讀音：“曾、前、燹（音同顯）、戰、賤、則、擇”。

　　王琛告訴記者，古代詩詞當中就有不少入聲，元入侵中原后，入聲字就消失了，但在元曲當中，南曲仍有入聲，莆仙方言也將入聲保留了下來。“莆仙方言發音部位是喉嚨，因此聽起來感覺每個字都是卷舌。”王琛說，有些人覺得莆仙方言聽起來拗口，有點像日本話。

互動

　　城廂區的鄭先生提問，莆仙方言熟語中“清明前冬至后”是何意思？

　　學者答疑：這描述的是莆田掃墓習俗。在莆田城區和平原地帶，市民的掃墓時間為冬至，而華亭一帶則是清明。這句熟語的意思是，莆田市民掃墓時可以在清明前一天，或者是冬至后一天，都符合風俗習慣。

征集令

　　如果您發現有趣的莆仙方言文字、句式或者諺語，并知曉其背后的意義，或者想要了解與之相關的特色習俗，請與本報新聞熱線95060聯系，我們將邀請相關人士，為您答疑解惑，與您共同挖掘莆仙方言的魅力。（海都記者陳小芳李偉強）