很多同學都不理解為什么要學語法,它不僅枯燥無味,而且平時說話也用不到??墒怯H愛的同學們,不懂語法你真的能看得懂美劇里的潛臺詞嗎?語法漏洞—權利的游戲
Do you want to a queen? 你想成為一個王后嗎?
No! 不!
I want to be the queen. 我想成為一個真正的王后。
這是權利的游戲中”小指頭”培提爾·貝里席伯爵問藍禮的妻子”小玫瑰”瑪格麗·提利爾的話。作為最有機會成為鐵王座的繼承人的藍禮·拜拉席恩的原配妻子,”小玫瑰”是有機會成為a queen的,也就是王后,但是為什么她要說她要成為the queen呢?
填平它:這是因為在英語中不定冠詞a表示泛指,而the是表示特指的。
所以a queen的是意思可以理解成為一個王后,任何一個國王的老婆。也就是說只要她的丈夫是一個王國的國王,那么”小玫瑰”就是一個王后。
而the queen可以理解成為是真正那個皇后即為統治大陸7個王國的鐵王座的皇后。潛臺詞就是我要成為獨一無二的女王,或者是能登上鐵王座的king的queen。這就是定冠詞和不定冠詞的區別,別看它們以簡單的形式存在著,卻能改變整個句子的意思,這就是語法的魅力。所以大家要仔細,系統的學習語法,這才能使你們在學習英語的道路上真正的受益
(輕松一下:《權力的游戲》第五季超燃預告片搶先看(中英))