雙語(yǔ):《傲慢與偏見》中達(dá)西先生原來(lái)長(zhǎng)這樣？
他們通過(guò)研究作家簡(jiǎn)·奧斯汀為她的著名角色提供的描述“片段”，以及無(wú)數(shù)《傲慢與偏見》的電視劇改編本中刻畫的形象“片段”，制作了這幅畫像。
Austen"s relationships and the men who may have inspired her character and the socio-economic, cultural and lifestyle factors of the time were also factored in by the experts.
專家們還考慮了奧斯汀的人際關(guān)系、那位可能為她的角色提供靈感的男子、當(dāng)時(shí)的社會(huì)經(jīng)濟(jì)、文化以及生活方式等因素。
The team subsequently concluded that, unlike Colin Firth and Matthew Macfadyen"s depictions of Mr Darcy, he would have had slender, sloping shoulders and a modestly-sized chest. A muscular chest and broad shoulders would have been the sign of a labourer, not a gentleman, at the time.
這個(gè)團(tuán)隊(duì)隨后推斷，達(dá)西先生不像科林·弗斯以及馬修·麥克法迪恩所刻畫的形象那樣，他應(yīng)該有修長(zhǎng)的斜肩，平坦的胸膛。在那個(gè)時(shí)候，肌肉發(fā)達(dá)的胸膛和寬闊的肩膀應(yīng)該是一名工人的征兆，而不是一位紳士的形象。
His powdered mid-length white hair, meanwhile, would frame a long oval face and small mouth, a long nose, a pointy chin and a pale complexion.
同時(shí)，他那搽粉的中長(zhǎng)白發(fā)會(huì)適合長(zhǎng)長(zhǎng)的鵝蛋臉，小巧的嘴巴、高高的鼻梁、尖尖的下巴以及蒼白的膚色。
"He is our most mysterious and desirable leading man of all time. What"s fantastic about Jane Austen"s writing is that Mr Darcy is both of the era and timeless."
“他一直是我們最神秘又有魅力的主角。簡(jiǎn)·奧斯汀作品的奇妙之處就是達(dá)西先生既是那個(gè)時(shí)代的重要人物，也是永遠(yuǎn)的主角。”
- 相關(guān)閱讀:
-
一二線城市餐飲用工缺口大：服務(wù)員工資起薪高于本科生2018-05-04
- 新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 聊城市紀(jì)委通報(bào)4起違規(guī)吃喝典型問(wèn)題
2025-06-19 09:24 - 北京發(fā)布8名干部任前公示
2025-06-19 09:24 - 哈爾濱市人大常委會(huì)任職名單
2025-06-19 09:20 - 安康市嵐皋縣55歲民警工作期間因公殉職
2025-06-19 09:11 - 北京開展安薪大排查 解決欠薪涉及金額1.6億元
2025-06-19 09:11 - 要加艙了！中國(guó)空間站將迎來(lái)擴(kuò)容升級(jí)
2025-06-19 08:33 - 中共中央批準(zhǔn)：李成林任中共北京市委委員、常委
2025-06-19 08:33
- 聊城市紀(jì)委通報(bào)4起違規(guī)吃喝典型問(wèn)題
- 猜你喜歡:
-
深圳新增一所大學(xué)，今年招生！三所廣東高校更名2024-06-05福建2027年高考選科要求公布2025-01-23
-
評(píng)論(雙語(yǔ):《傲慢與偏見》中達(dá)西先生原來(lái)長(zhǎng)這樣？)