抗議者在紐約要求關(guān)閉關(guān)塔納摩監(jiān)獄。

　　斯拉伊曾在德國杜伊斯堡攻讀電氣工程學(xué)位。他被指控為實施9·11恐怖襲擊的漢堡恐怖小組提供支持，但這一指控從未得到證實。

　　2005年夏，斯拉伊完成了460頁的“關(guān)塔納摩日記”。它全部手寫而成，過去10年一直被美國當(dāng)局列為絕密檔案。

　　在缺乏證據(jù)、未經(jīng)任何法庭審判的情況下，毛里塔尼亞人穆罕默杜·烏爾德·斯拉伊被關(guān)押在美軍關(guān)塔納摩監(jiān)獄長達(dá)12年，今天仍然看不到獲釋的希望。他在獄中寫的日記詳細(xì)記錄了美軍虐待囚犯的細(xì)節(jié)，于上周二在多個國家同時出版。新一期德國《明鏡》周刊登載了斯拉伊日記的部分章節(jié)。

　　穆罕默杜·烏爾德·斯拉伊(M oham edouOuldSlahi)從前的家位于首都努瓦克肖特附近的一個小村子。孩子們在房子前面踢足球，兩個空可樂罐頭標(biāo)示出球門位置。山羊在路邊垃圾堆里找東西吃。在這樣窮困的地方，街道都沒有名稱，房屋上簡單地標(biāo)注了門牌號。

　　直到14年前，毛里塔尼亞，Boudiane，158號還是斯拉伊的地址。不久之后，他分到另一號碼，成為古巴關(guān)塔納摩監(jiān)獄的第760號囚犯。過去12年，他一直被關(guān)押在這座美國監(jiān)獄。

　　他被控認(rèn)識2001年9·11恐怖襲擊的制造者，并為這些人提供支援，幫助送他們?nèi)グ⒏缓菇邮苡?xùn)練。他還被指控參與了千年計劃(M illennium Plot，針對洛杉磯國際機(jī)場的失敗恐怖襲擊)。至少艾哈邁德·萊薩姆是這樣聲稱的。萊薩姆于1999年攜帶60公斤炸藥開車經(jīng)過美國-加拿大邊境時被捕。

　　10多年后，這些指控幾乎全部被推翻。由于從來沒有足夠的證據(jù)，也未受到正式指控，現(xiàn)年44歲的斯拉伊從未接受過正式審判。2010年，美國地區(qū)法院法官詹姆斯·羅伯特森曾評估過斯拉伊被關(guān)押的合法性，并未發(fā)現(xiàn)有罪證據(jù)，同樣無法證明他支持過9·11恐怖襲擊制造者。因此他下令釋放斯拉伊。然而，4天后，美國政府對這一決定提起上訴，這個案件被重新指派給美國地區(qū)法院，至今依然等待開庭。無論是斯拉伊、他的家人或是他的律師都不知道他是否還有離開關(guān)塔納摩的一天。

　　“我很快會回來”

　　斯拉伊家兩層樓的房子前有一個院子。斯拉伊曾經(jīng)的臥室空蕩蕩的，窗戶面對庭院，床墊被立起來靠在墻上。2008年，斯拉伊的母親曾帶《明鏡》的記者參觀這所房屋。“穆罕默杜一定要回家，”她眼淚婆娑地說，“他什么都沒干，他是我最喜歡的兒子。”由于國際紅十字會的協(xié)調(diào)，她每年可以兩次和兒子通電話。但斯拉伊的母親再也見不到他了。她死于2013年3月。

　　“別擔(dān)心媽媽，我會回來的。”2001年11月20日，斯拉伊離家前告訴她。警車停在他家大門口，等著帶他去審訊。他剛剛洗完澡，開著自己的灰色日產(chǎn)汽車跟在警察后面走了。在此前他已經(jīng)多次接受他們的審訊。

　　毛里塔尼亞和美國聯(lián)邦調(diào)查局(FBI)官員連續(xù)審訊了幾天。據(jù)說是9·11恐怖襲擊的協(xié)調(diào)人拉姆齊·比納爾謝赫指認(rèn)了斯拉伊，聲稱他在德國杜伊斯堡攻讀電氣工程學(xué)位時和漢堡恐怖小組有聯(lián)系。上世紀(jì)90年代初，斯拉伊確實在德國清真寺里宣揚(yáng)過圣戰(zhàn)思想，并于1991年到阿富汗接受過訓(xùn)練。他自己后來解釋說，他想要幫助對抗蘇聯(lián)人的圣戰(zhàn)。但他聲稱自己和9·11毫無關(guān)系。

　　捕風(fēng)捉影

　　8天后，美國人將他空運(yùn)到約旦。2002年7月，他們又把他送至阿富汗，同年8月送到關(guān)塔納摩。在這座美國監(jiān)獄里，斯拉伊被認(rèn)為是一條大魚，危險的恐怖分子。他越拒絕承認(rèn)罪行，審訊者們對他的懷疑越大。畢竟他曾經(jīng)訪問過幾個可疑的地點(diǎn)。關(guān)塔納摩的前首席檢察官莫里斯·戴維斯在2013年接受網(wǎng)絡(luò)雜志《Slate》的采訪時說：“在2007年初，我們和中情局、聯(lián)邦調(diào)查局、國防部和司法部的人開了一次大會，辦理斯拉伊案件的調(diào)查人員作了報告，他們的結(jié)論純屬捕風(fēng)捉影。”

　　2007年，戴維斯因為抗議關(guān)塔納摩處理囚犯的方式而辭職。負(fù)責(zé)斯拉伊案的美軍檢察官斯圖爾特·考齊在得知囚犯在關(guān)塔納摩受到虐待之后也決定退出控方團(tuán)隊。當(dāng)時他給上司寫信說，作為一名基督教徒，他有辭職的道德義務(wù)。在斯拉伊一案中，他認(rèn)為，美國的行為在法律、倫理和道德方面都是錯誤的。

　　特殊審訊

　　2003年8月，當(dāng)時的國防部長唐納德·拉姆斯菲爾德親自批準(zhǔn)了對斯拉伊的“特殊審訊”計劃。刑訊手段包括性虐待、剝奪睡眠、極寒折磨、模擬綁架、模擬死刑、威脅逮捕其母親。

　　在經(jīng)過幾周的折磨后，斯拉伊決定向?qū)徲嵳咔核_始說話，供出了一些連自己都不認(rèn)識的人，交代了連篇的謊話。他的順從得到了回報。直到今天，斯拉伊還是關(guān)塔納摩一名享有特權(quán)的囚犯，擁有一臺電視，一臺電腦，甚至被允許打理自己的花園。在2005年夏，他完成了長達(dá)460頁的關(guān)塔納摩日記。從一開始，他就希望未來某天能夠讓日記出版。他等待了10年。上周二，他的日記首次被整理成書在世界多個國家出版。

　　軍隊當(dāng)局將斯拉伊的日記列為絕密文件，蓋上了“noforn”(no foreignnationals)的字樣，意味著其他國家的情報機(jī)構(gòu)無法查閱。它們一直被保存在華盛頓的某個安全地點(diǎn)。6年來，斯拉伊的律師一直根據(jù)《自由信息法》要求公布這些日記，2012年他們終于成功。日記中的名字和一些細(xì)節(jié)已被涂黑覆蓋，這些涂黑部分在整理出版的書中全部用“__________”表示。

　　這本書是依然被關(guān)押在關(guān)塔納摩的囚犯所寫的最全面的監(jiān)獄生活報告。他的律師南希·霍蘭德說，它也是第一本披露美軍監(jiān)獄虐囚細(xì)節(jié)的書。“斯拉伊給我們描繪了那里生活的一個縮影，”她說，“我希望這本書能夠帶來一些改變，希望他最終得以獲釋。”

　　日記節(jié)選

　　下面片段摘錄自穆罕默杜·烏爾德·斯拉伊2003年夏所寫的“關(guān)塔納摩日記”：

　　我被剝奪了所有的舒適品，只留下了一張薄薄的墊子和一張很薄很小的毯子。我的書、我的《古蘭經(jīng)》和我的肥皂都被拿走了，他們連牙膏和唯一的一卷廁紙也沒有放過。牢房———準(zhǔn)確說只是一個盒子———的溫度被調(diào)得很低，大多數(shù)時候我都在發(fā)抖。我甚至不被允許見到日光；偶爾放風(fēng)也是在晚上，為了阻止我和其他囚犯交流。我完全活在恐懼之中。接下來的70天，我再也無法享受甜美的睡眠：每天24小時的審訊，每天3次甚至4次。很少能有一天假。我的記憶里沒有一天安穩(wěn)的睡眠。“如果你開始合作，就能得到睡眠和熱餐。”______反復(fù)地這樣告誡我。

　　性虐待

　　“那么，今天，我們要教你美國式性愛。站起來！”______說。我站了起來，保持著和過去70天一樣痛苦的姿勢。我寧愿遵守命令，總好過招惹看守。他們會利用每一個肢體接觸的機(jī)會暴打囚犯。

　　“囚犯試圖反抗，”是他們的經(jīng)典借口，猜猜別人會相信誰？“你很聰明，因為如果你不乖乖站起來，結(jié)果會很可怕。”______。

　　我一站起來，兩名______脫掉了她們的上衣，開始滿口污言穢語，骯臟的程度令人難以想象，這我并不是很在意。最讓我難受的是，她們用最令人屈辱的方式強(qiáng)迫我參與。很多______沒有意識到，如果被逼發(fā)生性行為，男人和女人一樣會受傷，由于男人傳統(tǒng)的立場甚至受到的傷害更大。兩個______貼到我身上，一人在前面另一個較年長的______貼在我的背上，用她的身體摩擦我。

　　與此同時，她們不停地講臟話，玩弄我的性器官。那些我從中午一直聽到晚上10點(diǎn)的低俗的令人作嘔的語言就不詳述了。

　　公正地說，______在任何時候都沒有脫我的衣服，一切都是在我穿著囚服的情況下發(fā)生的。軍銜更高的______目睹了一切______。整個過程我一直在祈禱。

　　“停止它X的祈禱！你在和美國人做愛______還敢祈禱？你這個偽君子！”______怒吼著走進(jìn)房間。

　　我拒絕停止祈禱，在那之后，我被禁止祈禱長達(dá)一年。2003年10月的齋月期間他們禁止我齋戒，強(qiáng)迫給我喂食。在被折磨的時候我總是拒絕吃東西或喝水，雖然偶爾他們會提供飲用水。“我們必須提供水和食物，如果你自己不吃，很好。”

　　我只希望自己失去知覺，不用再忍受痛苦，這是我絕食的主要原因，我知道這些人對絕食抗議根本無動于衷。當(dāng)然他們也不希望我死掉，但他們知道不弄死人的方法有很多。______說，“你不會死的，我們會從你的屁股將你填飽。”

　　在DOD (美國國防部)的小組開始折磨我，并讓我承認(rèn)自己從未干過的事情以前，我從未感到過如此受侵犯。

　　羞辱、性騷擾、恐懼、饑餓是每天必須的經(jīng)歷，一直持續(xù)到晚上10點(diǎn)。審訊者確保我無法知道時間，但人總是會犯錯，他們的手表總是露餡。后來，當(dāng)他們將我獨(dú)自關(guān)在黑屋子里時，我會利用同樣的失誤。

　　“現(xiàn)在我要送你回牢房里，明天只會更糟。”_______和______同事商量后對我說。我很高興終于解脫了，我希望休息一下，讓我獨(dú)自待著。我精疲力盡，只有上帝知道我看上去有多糟糕。但______對我說了謊；______又玩了一個心理花招來繼續(xù)地折磨我。我根本沒有解脫。很快又來了一個押送小組。當(dāng)走到門檻時______我面朝下跌倒在地，我的腿拒絕工作，身體的每一寸都在和我對抗。看守?zé)o法讓我站起來，于是抓著我的腳趾往前拖行。

　　乘船“放風(fēng)”

　　突然一個由3名士兵和1只德國牧羊犬組成的特種兵小隊沖進(jìn)審訊室。一切發(fā)生得快得讓人無法思考。______狠狠地打了我一拳，我面朝下倒在地上。

　　“雜種，我告訴你，你完蛋了！”______說。他的同伙不停朝我身上揮拳，主要打在我的臉上和肋骨上。他也從頭到腳都包裹起來，不停地揍我，但沒有說一個字，大概不愿意被認(rèn)出來。第三個人沒有戴面具，他一直待在門邊，抓著狗的項圈，準(zhǔn)備放狗。

　　“誰讓你那么做的？你傷到了囚犯！”______尖叫起來，他聽上去和我一樣嚇壞了。______是施暴的看守的領(lǐng)導(dǎo)，他在執(zhí)行______命令。至于我，我完全搞不清現(xiàn)在的狀況。我首先想到的是，他們把我和別人弄混了。然后我又想向四處張望，弄明白周圍的環(huán)境，此時一名看守正將我的臉重重地壓在地板上。我看到那只狗掙扎著想要擺脫束縛。我看到______站起來，無助地看著對我施暴的看守。“把這個雜種的眼睛蒙上，如果他還想東張西望……”

　　他們中一個人朝我臉上狠狠地砸了一拳，很快將一個眼鏡套在我的眼睛上，耳朵上也被戴上耳罩，然后腦袋被套進(jìn)一個袋子。我無法知道到底是誰做了什么。他們上緊了我腳踝和手腕上的鐐銬；后來，我開始流血。我只能聽到______在罵罵咧咧。我一言不發(fā)，實在是嚇呆了，我以為他們打算將我處決。

　　由于遭到毒打，我根本無法站立，于是______和其他看守抓著我的腳趾將我拖出去，扔上一輛卡車。車很快就啟動了。接下來三四個小時的路途上毒打一直沒有停止，然后我被交給另一個小組，改換不同的刑訊手段。

　　“停止祈禱，雜種，你們這些殺人犯。”______說著狠狠地打在我的嘴上。我的嘴和鼻子開始流血，我的嘴唇腫得太厲害，已經(jīng)無法講話。______的同事原來是我的一名看守，______。______和______分別站在我的兩邊輪流打我，將我往卡車的金屬上撞。一個家伙揍得太狠，我?guī)缀跬Ｖ购粑械街舷ⅲ孟裨谕ㄟ^肋骨呼吸。

　　在他們不知道的時候我差點(diǎn)窒息而死。由于頭上的套子，我呼吸本來就很困難，加上他們狠狠地打我的肋骨，有片刻我真的停止了呼吸。

　　我失去知覺了嗎？也許沒有；我只知道，自己好幾次發(fā)現(xiàn)______在朝我的鼻子里噴氨氣。好笑的是，______先生同時兼任我的“救生員”，還有那些接下來幾年要與之打交道的看守也是如此。他們被允許在需要的時候給我醫(yī)療急救。

　　大約10至15分鐘后，卡車停在海邊，我的押送小組把我從車上拖下來，放到一艘快艇上。______沒有給我片刻的休息，他們不停地打我，同時______目的是讓他們刺激我。“你這個殺人犯。”______說。我相信他把自己的想法喊了出來：他知道自己正在實施世界上最膽小的罪行，折磨一個順從無助的囚犯。多么勇敢的行動！______試圖說服自己，他的所作所為是正確的。

　　在快艇內(nèi)，______強(qiáng)迫我喝鹽水，我猜測那就是海水。味道太惡心，我嘔吐起來。他們會把各種各樣的東西往我嘴里塞，大叫著，“吞下去，雜種！”但我決定拒絕吞下這些會損害器官的鹽水，他們不停往我嘴里灌，我嗆了起來。“吞下去，你這個蠢貨！”我很快就屈服了，惡心的水總好過死亡。

　　______和______押著我在快艇里待了約3個小時。這樣的乘船旅行的目的首先是折磨囚犯，還可聲稱“囚犯在運(yùn)輸過程中自殘”；其次是讓囚犯以為被轉(zhuǎn)送到了遙遠(yuǎn)的秘密監(jiān)獄。我們囚犯對此一清二楚，還有囚犯報告說，他們被押上飛機(jī)飛了4個小時，最后發(fā)現(xiàn)回到原來的監(jiān)獄。我從一開始就知道自己要被轉(zhuǎn)移到5分鐘路程外的______。______的名聲很遭：只聽到這個名字就讓我惡心。

　　秘密地點(diǎn)

　　在接下來幾天里，我?guī)缀醢l(fā)瘋。他們給我制訂的方案是這樣的：我要被綁架，送到一個秘密地點(diǎn)。必須要讓我相信自己已經(jīng)到了一個遙遠(yuǎn)的島上。______得告訴我，我的母親被抓起來送進(jìn)了一家特殊機(jī)構(gòu)。

　　在這個秘密地點(diǎn)，我將承受最極端的身體和心理折磨。我必須無法判斷白天和夜晚。我不能知道時間到底過了多久，我一直被關(guān)在黑暗中。我的進(jìn)食時間也被故意擾亂。我得長時間挨餓，然后食物送上來，卻不給我足夠進(jìn)食時間。

　　“你有3分鐘：吃！”看守朝我喊叫，半分鐘后立刻把餐盤拖走。“時間到了！”然后是相反的極端：很多食物送到我面前，一名看守走進(jìn)牢房強(qiáng)迫我將它們?nèi)砍韵氯ァ．?dāng)我說，“我要喝水”，食物梗住了喉嚨，他對我的懲罰是，強(qiáng)迫我喝下兩瓶25盎司(707克)的水。

　　“我喝不下了。”我說，這時我的肚子感覺像要爆炸。但______尖叫著威脅我，將我推到墻上，開始打我。我想喝水總比挨打好，于是一直喝到嘔吐。

　　所有的看守都戴著萬圣節(jié)式的面具，連醫(yī)務(wù)人員也如此，這些看守被告知我是一個極端狡猾的高級恐怖分子。

　　“你知道自己是什么東西？”______朋友。“你是個幫助殺害3000人的恐怖分子。

　　“確實，我是！”我回答。我意識到和一個看守討論自己的案子完全是徒勞，尤其是在他對我一無所知的情況下。看守們?nèi)汲錆M敵意。他們詛咒、訓(xùn)斥、不停地對我實施軍訓(xùn)式的體罰。“站起來，”“去垃圾桶那里。”“停下！”“把垃圾抓起來！”“吃下去。”“你有兩分鐘！”“好了！”“把垃圾放回去！”“喝水！”“你最好喝掉整瓶水！”“快快！”“坐下！”“沒有我的命令不許坐！”

　　多數(shù)看守很少直接對我動手，但有一次，______將我揍得面朝下摔倒在地。他和他的同伴總是很用力地抓我，讓我戴著沉重的鐐銬跑步：“動起來！”

　　睡覺也不被允許。為了執(zhí)行這一政策，取決于看守的心情，我每1至2小時要被迫喝下一瓶25盎司的水，每天24小時如此。后果是災(zāi)難性的。我閉上眼不到10分鐘就得爬起來，大多數(shù)時候都在上廁所。后來關(guān)系緩和后，我問過一名看守，“為什么要強(qiáng)迫喝水？為什么你們不干脆命令我站著不許睡，就像在______的時候？

　　“心理上，讓某人自己保持清醒更有破壞性，”______說，“相信我，你還經(jīng)歷得少呢。我們曾讓囚犯連續(xù)幾天裸體待在淋浴下面，吃喝拉撒都在淋浴下面！”其他看守還告訴我其他一些我并不想要了解的折磨手段。

　　我只被允許說3個句子：“是的，長官！”“要求見審訊人！”和“要見醫(yī)務(wù)員。”有時候，看守們一起沖進(jìn)牢房，將我拖出去，讓我面朝墻壁，將牢房里的東西扔出去，對我大喊大叫，詛咒辱罵。這些不算什么：我被剝奪了一切舒適品，只留下一張薄薄的墊子，一張薄薄的舊毯子。最開始的幾周，我不能洗澡，不能換衣服，不能刷牙。我差點(diǎn)長臭蟲，我討厭自己身上的氣味。

　　沒有睡眠。強(qiáng)迫喝水。牢房門后的每一個動作都迫使我用一種古怪的姿勢站立，讓我的心臟像沸水一樣劇烈跳動。我毫無胃口，每分鐘都在等待下一次刑訊。我希望自己能夠死掉，去天堂。

　　編織謊言

　　“顯然你們不會放過我了。”我對______說。

　　“我告訴你要怎么做！“______回答說。

　　現(xiàn)在，感謝難以承受的痛苦，我已經(jīng)沒有什么可以失去的了，為了讓施暴者滿意，我讓自己胡編亂造。在我要求見______之后，我交代了一次又一次。

　　“上面對你的供述很滿意。”______在我第一次‘坦白’后說。所有的問題都得到滿意的答案。我努力把自己往壞里說，把自己描繪得罪不可赦，只有這樣才能取悅刑訊者們。

　　我已經(jīng)決定余生在監(jiān)獄里度過了。你看，大多數(shù)人可以忍受被不公正地囚禁，但沒有人能夠忍受下半輩子日復(fù)一日的痛苦折磨。

　　迄今為止，我個人就用掉了美國納稅人至少100萬美元，這個數(shù)字每天都在繼續(xù)增加。其他囚犯的花費(fèi)大致相同。在此情況下，美國人需要也有權(quán)利知道事情真相。

　　原文：B ritta S andberg　編譯：宇

　　原載：http：//w w w .spiegel.de/in-ternational/w orld/excerpts-from- g u a n ta n a m o - d ia ry - o f-mo h a me d o u - o u ld - sla h i- a -1013724 .htm l