核心提示：章鑫磊：我爸爸送我來美國因為他想要我擁有好的東西好的生活，但可能我那時候太小了，還不懂事。

　　今年2月17日，洛杉磯高等法院對案件進行宣判，中國留學生章鑫磊走上法庭。

　　參考消息網4月27日報道 2015年3月章鑫磊卷入了一場多位中國同學參與的霸凌事件，因為在其中協助了當時的女友翟云瑤——他開車并去取了后來用來剪掉受害人頭發的剪刀——而被判6年監禁。而翟云瑤因為組織這次攻擊而被判13年，另有一女生被判10年。

　　據美國《紐約時報》網站4月26日報道，2012年，15歲的章鑫磊在父母的安排下離開出生成長的深圳去往美國。在洛杉磯，他和一個墨西哥移民家庭同住，并在當地高中就讀。他整日和一群中國同學混在一起，打起電腦游戲無人能敵，但英語卻總是學不好。

　　最近幾個月，19歲的他被關在一個中途監獄——加利福尼亞州克恩縣（Kern County）的沃斯科州立監獄（Wasco State Prison），經過評估他等待被轉移到最終的監獄服完刑期。

　　很多人認為，這給留學熱敲響了警鐘，提醒那些遠離家人獨自在海外求學、艱難適應新生活的中國“降落傘兒童”可能遭遇的風險。在今年2月宣判之后，章鑫磊的父親在《紐約時報》的專訪中指出，最容易出問題的是像章鑫磊那樣來自中國上層中產家庭的孩子，他們可能負擔不起最好的學校或者最好的居住條件。他父親在采訪中批評美國嚴苛的法律體系，也說富裕的中國人一心送孩子去西方國家學習，是又一場“大躍進”。

　　章鑫磊本人通過代理過此案的洛杉磯律師加里·米斯塔斯（Gary Meastas）回答了紐約時報提前提交的問題。這次采訪于2016年4月21日當地時間上午在沃斯科州立監獄的探視區進行，米斯塔斯通過郵件發回了答案。米斯塔斯說，這次采訪是以英語進行，當時在場的僅有他和章鑫磊，“我跟章鑫磊提出你要求采訪章鑫磊，但監獄的規定不允許。他樂意接受《紐約時報》的采訪。我把你的問題逐字逐句讀給他聽。以下是他的回答。”

　　（注：文章出版后，《紐約時報》接到章鑫磊父親的電話，得知章鑫磊已轉至最終監獄。）

　　紐約時報：你覺得你惹上這樣的麻煩、進了監獄，在一定程度上是因為你被獨自一人留在美國，因為你是一個“降落傘兒童”嗎？你覺得誰要對此承擔責任？

　　章鑫磊：我不知道怎么說……我不怪任何人。也許是我的錯，因為我應該做好自己該做的事，但是我沒有。我當時覺得，因為父母不在身邊，想干什么都行。

　　紐約時報：你父親在紐約時報的一次采訪中說，他覺得許許多多的中國父母不多加考慮就忙著把孩子送去美國，這就像一場“大躍進”。你同意嗎？

　　章鑫磊：我并不知道我爸爸想的具體是什么。但是我知道他是為我好。我們從沒想到這樣的事情會發生。

　　紐約時報：他說他后悔送你去美國，他覺得自己應該為發生的事情承擔責任。你怎么想？

　　章鑫磊：我爸爸送我來美國因為他想要我擁有好的東西好的生活，但可能我那時候太小了，還不懂事。

紐約時報：你有沒有過“美國夢”，是什么？

章鑫磊：我到美國的時候是15歲，對未來沒有什么夢想。

　　紐約時報：你現在的夢想是什么？你希望離開監獄之后做什么？

　　章鑫磊：我現在的夢想就是盡快出去，然后盡我最大的努力（生活）。

　　紐約時報：你覺得你出了這樣的事情是不是因為你的女朋友翟云瑤？

　　章鑫磊：我不知道怎么回答這個問題。

　　紐約時報：你后悔和她在一起嗎？你還和她保持聯系嗎？

　　章鑫磊：我說不出來，因為我不責怪任何人。我被關起來以后，就沒有再和她聯系過。

　　紐約時報：在經歷過法院的審理之后，你對美國的司法體系有什么樣的印象？你覺得判決是不是太重了？

　　章鑫磊：我覺得，對于我所做的事情來說，這時間太長了……這是我的感覺。在和監獄里的其他人聊過之后。

　　我盡量多和人聊天，來提高我的英語。自從被關起來以后，我對這個體系有了很多的了解。

　　紐約時報：你從這次的經歷里學到了什么？你覺得你當時做什么可以避免這件事情的發生？對于一些計劃赴美求學的青少年，你有什么想說的？

　　章鑫磊：如果我再有一次機會，我會阻止他們對那個女孩那么做……這個問題很難……我會告訴那些學生，別干壞事，做好事。

　　紐約時報：對于那些批評你的中國網民，你有什么想說的？

　　章鑫磊：當時我沒有考慮過這個問題……但是我能理解為什么有一些人對我很生氣，但是他們不了解所有的事實，他們并不知道我干了什么。

　　紐約時報：你在美國監獄里的生活是怎么樣的？你在哪一個區域，條件怎么樣？其他的獄友都是什么樣的人？你在那里有朋友嗎？碰到什么麻煩嗎？

　　章鑫磊：我被關在自己的牢房里，整天困在這里，我想在監獄里學習一些課程，但是這些課經常會取消。我跟其他獄友關系還可以，我尊重他們，我沒什么問題。伙食有時候相當不錯，但其他時候就不怎么樣……這里吃不到中餐。

　　我一個人關在一個小牢房里……雖然有一個小窗戶，但是基本上看不到什么。只有吃飯的時候或者有訪客的時候，我可以離開我的牢房。我一個人覺得很無聊，多數時間我讀讀報紙、給家里人寫信，我也在牢房里鍛煉，多數時間做做俯臥撐。

　　紐約時報：獄警對你好嗎？

　　章鑫磊：我和獄警關系挺好，他們尊重你……這里只有幾個亞洲人……所以我有一些課程是和黑人獄友一起做的。

　　這里的監獄告訴我，我很快就會被轉移到最終的監獄……我期待那一天的到來。