合拍影片如何“內外兼修” 中外知名電影人北京交流探討
中新社北京4月16日電 (記者 尹力)合拍片應怎樣做好跨文化聯合創作，同時兼顧更大的市場？16日，第八屆北京國際電影節的重頭戲“中外電影合作論壇”舉辦，多位中外重量級影人結合自身經驗，共同探討合拍片“內外兼修”的新途徑。
北京國際電影節開幕式開場的大型歌舞《相聚北京》。 中新網記者 翟璐 攝
美國導演雷尼·哈林已在中國發展4年多，他表示，不少好萊塢的電影人在看到中國電影市場發展迅速之后，曾一心想來“淘金”，將自己的電影“修修補補”后號稱是合拍片，但觀眾并不買賬。后來又有制片方嘗試引入西方演員，但這種合拍片在上映后也是反響寥寥。
雷尼認為，想在合拍片中跨越文化差異，創作者應充分了解觀眾熟悉和期待的內容，“誠懇地講一個你想講的故事，使用一些可以喚起共鳴的話題，啟用一批合適的演技派演員”。
他提到，只要找到具備文化共鳴性的主題，影片就能成功“點石成金”。以去年在中國大受歡迎的《尋夢環游記》舉例，這部電影表面上講述了墨西哥的民俗文化和神話故事，但其內核是對死亡的理解和對故去親人的思念，而這一點在中國文化中具備共通性，由此引發了觀眾的強烈反響。
同樣以《尋夢環游記》為例，美國導演羅伯·明可夫卻從中看出了不同的創作靈感。他認為，很多合拍片都采用動畫形式，這可以有效減弱語言及人物形象的影響。需要注意的是，應在假設觀眾不了解中國文化的背景下，轉換一種更為全球化的敘述方式。
“創作電影的重中之重永遠是故事”，俄羅斯導演費多爾·邦達爾丘克透露，他在創作《莫斯科陷落》續集的劇本時，曾想過在其中加入中國角色，但最終還是取消了，“因為這是一種非常生硬的植入，不能為了市場而做出不合理的改編”。
那么，合拍片要如何兼顧更大的市場？美國索尼哥倫比亞國際發行總經理史蒂芬·奧戴爾談到，并沒有萬能公式來讓一部電影在全球大獲歡迎。發行電影的相關調查顯示，人們既想要看到一些熟悉的內容，同時又希望有新鮮感。他建議，創作者可以嘗試將中國文化中的特色內容融入電影，同時加入新的創意，以改變觀眾對中國電影的固定認知。
華誼兄弟傳媒集團執行總裁王中磊提到，中外合拍從早期的《末代皇帝》到《臥虎藏龍》，再到去年的《英倫對決》，整個變化并不太大，語言和內容問題仍是中外合拍電影全球市場化的最大限制因素。
他坦言，盡管合拍片變化不大，但當前中國的電影市場已經成為全球最重要的電影市場之一。在這種背景下，應由歐美制作方來考慮如何與中國的片方和市場合作，而不是中方反復思考如何在全球市場獲得好的反響。
王中磊談到，想要馳騁更大的市場，合拍雙方不能僅在投資和內容創意等方面作簡單的資源結合，而應從發行環節就讓歐美專業人士盡早介入，共同思考如何真正同步海外發行公司和中國市場的發行網絡，這樣才有機會制作兼顧全球市場的電影。
- 相關閱讀:
-
2018金馬獎完整版入圍提名名單 《影》斬獲12項提名2018-11-17紀錄片《海絲泉州》榮獲“一帶一路”影響力影片2018-09-072018第21屆上影節金爵獎獲獎名單完整版 最佳影片導演得獎作品2018-06-25
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 中華人民共和國治安管理處罰法（最新版全文）
2025-06-28 09:29 - 新修訂的治安管理處罰法將對你我生活帶來哪些變化？
2025-06-28 09:28 - 中華人民共和國反不正當競爭法（最新修訂法）
2025-06-28 09:24 - 直面網絡經營問題！反不正當競爭法完成修訂
2025-06-28 09:23 - 《網信部門行政處罰裁量權基準適用規定》8月起施行
2025-06-28 09:22 - 重慶市人大民族宗教僑務外事委員會原主任委員蹇澤西嚴
2025-06-28 09:22 - 伊朗駐華大使：伊方支持緩解中東緊張局勢中方四點主張
2025-06-28 09:20
- 中華人民共和國治安管理處罰法（最新版全文）
- 猜你喜歡:
-
鍥而不舍落實中央八項規定精神丨浙江湖州：整治形式主義從“屏幕”開始2025-06-17北京開展安薪大排查 解決欠薪涉及金額1.6億元2025-06-19人社部：個人養老金領取時需要繳納3%個人所得稅2025-06-25
-
評論(合拍影片如何“內外兼修” 中外知名電影人北京交流探討)