“閩南風(fēng)”吹進(jìn)閩南師大趣事成畫閩南語來注釋

來源:閩南網(wǎng) 2015-04-02 09:42 http://www.fafqdl.cn/ 海峽都市報(bào)電子版

[摘要]濃濃“閩南風(fēng)”吹進(jìn)閩南師大，學(xué)生趣事繪成畫，萌翻配圖引來師生點(diǎn)贊。

　　閩南網(wǎng)4月2日訊 “汝明載娶我去看高甲戲好咩？”“好啊，我真歡喜幫助你。”昨日，閩南師大學(xué)生公寓前，引來不少師生，對(duì)著30多幅漫畫比手畫腳，議論著。這些漫畫新鮮出爐，由計(jì)算機(jī)學(xué)院的學(xué)生們親手繪制，有素描、水粉畫、簡筆畫，還有電子手繪。

　　而讓人稱道的不僅是這些畫的萌態(tài)，還有畫上一句句閩南語的對(duì)話，將學(xué)生生活、漳州美食、旅游有趣地展現(xiàn)。

閩南師大女生手繪失明女孩心里的四季

　　在一字排開的漫畫中，有一幅名叫“如果阮看會(huì)著伊”的手繪畫特別吸引人。它講述一個(gè)女孩心中幻想的春夏秋冬怎么過。作者計(jì)算機(jī)專業(yè)大二學(xué)生蔡逸璇告訴記者，創(chuàng)作這幅畫的初衷是：“我自己想了一個(gè)唯美的小故事，講一個(gè)天生失明的女孩子心里的世界是怎樣的。”她說，因?yàn)闆]辦法看到，所以取名叫“如果我也看得見”。

　　另外，還有一組“閩南風(fēng)”系列漫畫，講述漳州當(dāng)?shù)氐?a href="http://www.fafqdl.cn/wenhua/jz/" target="_blank">閩南建筑、旅游景點(diǎn)和美食。漫畫中，用游客跟惠安女的卡通人物形象對(duì)話，展示了閩南當(dāng)?shù)靥厣ㄖ?，如燕尾脊、嘉庚建筑、開元寺、石敢當(dāng)?shù)?。?duì)話中出現(xiàn)的“細(xì)妹、阿哥、阮、汝”等字眼，讓懂得閩南語的師生直呼“萌萌噠”。不懂閩南語的外地學(xué)生也不怕。因?yàn)?，大部分漫畫的閩南語下方都配上了一句普通話翻譯。

閩南師大學(xué)生手繪“閩南風(fēng)”

　　“新疆人食沙嗲面”這幅作品格外搶眼，它講的是2個(gè)閩南人和1個(gè)新疆人吃沙茶面的真實(shí)故事。新疆伙伴吃完沙茶面后，連聲用閩南語感嘆“和甲”，這讓主創(chuàng)學(xué)生欣喜，閩南飲食文化讓越來越多人接受。漫畫分四格，還有一張煮沙茶面所放的食材、配料等。

　　大三學(xué)生小張說：“這組漫畫很有親近感，會(huì)很想每一幅都看，因?yàn)樯厦嬗〉亩际羌亦l(xiāng)話，看著看著還會(huì)不由自主地念起來。”而大二學(xué)生小陳在看了一組“臺(tái)灣行”的手繪漫畫后，想趁著暑假跟同學(xué)出去旅游，“看漫畫上畫的一些地方，臺(tái)北101大樓、臺(tái)灣夜市美食，都好有趣，而且漳州又開放自由行了，去旅游也方便。”

　　計(jì)算機(jī)學(xué)院輔導(dǎo)員邢舒惠也“參與貢獻(xiàn)”了一幅作品，她說：“學(xué)生在畫這些作品的同時(shí)，也在體驗(yàn)閩南語、閩南文化在生活中的滲透，對(duì)外地的學(xué)生了解閩南文化也有一定幫助。”