據(jù)美國《僑報(bào)》報(bào)道，當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月31日，美國加州州大洛杉磯分校亞洲與亞美研究項(xiàng)目在該校圖書館展示了“華人口述歷史”項(xiàng)目成果：20位受訪者的口述個(gè)人經(jīng)歷數(shù)碼音頻資料揭示了各層面華人在不同時(shí)代的生活。而把收集華人口述歷史作為一門課程更是該校在全美的首創(chuàng)，學(xué)生在采訪的過程中，常常悲喜交加、驚奇不斷。

　　一位口述歷史的華人將她與從軍的丈夫早年的情書作為展品奉獻(xiàn)了出來。(美國僑報(bào)記者邱晨攝)

　　自2014年起，州大洛杉磯分校亞洲與亞美研究項(xiàng)目即建立了一個(gè)華人口述歷史數(shù)碼音頻資料庫。2016年9月，該項(xiàng)目首次開設(shè)了收集華人口述歷史課程，目前上過這門課的學(xué)生已有45人。這門課程的教授，即華人口述歷史項(xiàng)目主任潘和燕說，她與同事們的夢想是通過收集華人口述歷史的資料，最終建成一個(gè)圣蓋博谷文化中心，以展現(xiàn)亞裔，特別是華裔在政經(jīng)、文化各領(lǐng)域的社會貢獻(xiàn)。

　　今年暑期，現(xiàn)有的華人口述歷史數(shù)碼音頻資料庫將再增加10位受訪者的資料。此外，一些受訪者已將其珍藏多年的個(gè)人物品作為他們口述歷史的“文物”奉獻(xiàn)了出來。州大洛杉磯分校圖書館檔案保管員卡娜裘(Azalca Canacho) 表示，歡迎更多口述歷史的華人捐獻(xiàn)他們的個(gè)人物品。華人口述歷史項(xiàng)目原則上是每個(gè)華人均可參與的，對主辦方來說，所有人的生活經(jīng)歷都是重要的、精彩的。

　　潘和燕說，華人口述歷史項(xiàng)目并非要精確記錄歷史：“我們更關(guān)注人們?nèi)绾斡洃浬罱?jīng)歷。”展示會現(xiàn)場展出了受訪者的旗袍、夾克衫，以及多年前戀人間的情書等。潘和燕說，這些展品后面都有一段生動的故事，這是最重要的，這比口述歷史的人是否精確記得哪一年發(fā)生了什么重大事件更重要。

　　目前華人口述歷史項(xiàng)目遭遇的一項(xiàng)挑戰(zhàn)是，如何克服語言障礙，記錄下那些不講英文的華裔新移民的故事。潘和燕說，由于經(jīng)費(fèi)有限，尚不能聘用口譯人員，但一些能講雙語的學(xué)生在自愿擔(dān)任譯員。“華人口述歷史并非一個(gè)人的故事，也不是一類人的故事，它需要呈現(xiàn)多元的華人經(jīng)歷。”

　　在州大學(xué)習(xí)電影拍攝的一位學(xué)生2016年9月選修了潘和燕教授的華人口述歷史課程。他回憶說，當(dāng)時(shí)他在蒙特利公園市圖書館采訪了一位90歲的華人婦女。他說，那位受訪對象青少年時(shí)代是在洛杉磯中國城度過的，她曾是亞裔中最早做房地產(chǎn)交易公證員的專業(yè)人員之一，而當(dāng)年她交男朋友時(shí)加州法律尚不允許華人與白人通婚。

　　這位學(xué)生說，受訪華婦講述的歷史著實(shí)讓她吃驚：她與其白人男友只有夜晚才能偷偷跑出家門幽會，因?yàn)殡p方家庭也不支持他們做“違法”的事情。兩位戀人最后只能逃到外州生活，而且那時(shí)加州也不準(zhǔn)許華人購買房產(chǎn)。

　　（原標(biāo)題：美加州大學(xué)設(shè)華人口述歷史課 學(xué)生稱常悲喜交加）