清華美女學(xué)霸掌握5門外語每周都翻譯1000條語句

來源:北京日報(bào) 2014-06-27 11:01 http://www.fafqdl.cn/

　　美女學(xué)霸掌握5門外語每周翻譯1000條語句

　　清華園中，遠(yuǎn)遠(yuǎn)走來的楊元辰渾身上下沒有一絲霸氣。白凈的臉，精致的眉眼，微卷的長發(fā)……就像《冬季校園》里那“漂亮的女生”。

　　能考進(jìn)清華的，都是各地的尖子。楊元辰?jīng)]參加過高考，是保送上的清華人文學(xué)院，但僅用3年，她就成了尖子中的尖子。

　　別人4年學(xué)一個本科，她3年就修完兩個本科的學(xué)分；別人及格萬歲，她連續(xù)3年學(xué)分績年級第一；別人大學(xué)4年都未必能學(xué)好一門外語，她卻掌握英、西、德、法、俄5門外語；別人能去一個國家留學(xué)就已算開眼界，她通過交換、研修，3年去過德國、法國等30多個國家……

　　3年干了這么多事，她的時間哪兒來的？楊元辰是用勤奮換來的。她早晨6時準(zhǔn)時起床，是宿舍里最早出門的人；晚上，她又是宿舍里最晚回來的那一個。每次聽課，她堅(jiān)持坐在第一排，“這樣可以強(qiáng)迫自己專注。”楊元辰總要求自己每學(xué)期多學(xué)幾門功課，這樣一學(xué)年就能比別人多修10來個學(xué)分，3年下來，別人和她就是一個專業(yè)的差距。

　　楊元辰能學(xué)好5門外語。除了或許有的語言天賦，她學(xué)外語有一套自己的辦法。在她看來，學(xué)一門新語言，猶如建一座高樓，語法就是大樓的框架；詞匯，就是大樓的磚瓦。

　　學(xué)外語并不一定要伏案苦讀。等車、學(xué)車間隙，都可以用來背單詞；看美劇，不看字幕，可以練聽力；每天睡覺前，看一篇外文文章，然后邊在心中復(fù)述，邊入睡，“我這是給自己講故事。”

　　楊元辰不放過任何一個學(xué)語言的機(jī)會。大三上學(xué)期，楊元辰來到德國海德堡大學(xué)交換學(xué)習(xí)，她堅(jiān)持和德國同學(xué)用德語交流溝通，一兩個月后，聽課、做口頭報(bào)告，都應(yīng)對自如。在德國，楊元辰認(rèn)識了一位法國朋友，她又開始學(xué)習(xí)法語……

　　楊元辰隨身總帶著個小本，上面寫滿了散文、小說、新聞報(bào)道中的優(yōu)美片段，各種語言的都有，學(xué)習(xí)累了，楊元辰就念上幾段，放松自己。久而久之，外語素養(yǎng)越來越高。

　　外語是一門工具，利用它做學(xué)問，才是楊元辰的目的。大二，她積極參加國家863計(jì)劃課題“互聯(lián)網(wǎng)語言翻譯系統(tǒng)研制”的研究，每周都要翻譯1000條語句。她的一篇課程論文還被拿到第八屆高校英語教學(xué)國際研討會上宣讀，這在本科生中極為罕見。

　　已經(jīng)保研的楊元辰?jīng)]有選擇語言作為研究方向，而是選擇了五道口金融學(xué)院。這個選擇是為了實(shí)現(xiàn)她心中的夢想—當(dāng)外交官。“外交事務(wù)經(jīng)常涉及兩國貿(mào)易、經(jīng)濟(jì)爭端，只有掌握語言，了解金融知識，我才能憑借所學(xué)，在國際舞臺上維護(hù)中國的利益。”

責(zé)任編輯：hdwmn_lw