潮英語：《老炮兒》中的地道北京話翻譯成英語咋說？
最近電影《老炮兒》火的一塌糊涂！劇中濃郁的京腔兒相信很多小伙伴都不能完全理解吧？更別說翻譯給老外聽啦...
今兒給大家分享幾個“地道北京方言”的英文翻譯哈，大家感受一下！(臟口兒就都省了哈)
局氣
英文表達：
Straightforward 坦率的
Right-minded 正直的
門兒清
英文表達：
Be familiar with
迄小兒
英文表達：
From the very young age
生瓜蛋子
英文表達：
A green hand
掃聽
英文表達：
Spy on 暗中察看
Snooping around 四處窺探
炸貓
英文表達：
Get angry
茬架
英文表達：
Fight 大架
Free fight混戰(zhàn)
Straight fight 一對一的兩人競選
本文摘自《海外藝術(shù)求學之旅》博客
責任編輯：蘇仕穎
- 相關(guān)閱讀:
-
北京2018年中考英語要求能聽會說 英語中考口語怎么復(fù)習2017-09-292017北京文科狀元清華報到：想學好英語 盼日后出國當“交換生”2017-08-23英語四六級成績證明補辦程序 四六級成績復(fù)查怎么查2017-08-22
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 美國特使將于25日赴俄會見普京討論烏克蘭問題
2025-04-24 15:51 - “備戰(zhàn)”暑熱 日本啟動年度“中暑警戒警報”發(fā)布機制
2025-04-24 15:51 - 美國12州共同起訴聯(lián)邦政府“對等關(guān)稅”違法
2025-04-24 15:34 - 鍥而不舍落實中央八項規(guī)定精神丨精心組織、有序推進、
2025-04-24 15:26 - 五一假期高速免費嗎？從什么時間開始？五一高速公路免
2025-04-24 11:57 - 妻子拉黑病重丈夫，在其去世后爭遺產(chǎn)，法院這樣判
2025-04-24 11:20 - 新《火災(zāi)統(tǒng)計管理規(guī)定》5月起施行 增加“輕微火災(zāi)”分
2025-04-24 11:20
- 美國特使將于25日赴俄會見普京討論烏克蘭問題
- 猜你喜歡:
-
四月的詩句經(jīng)典古詩推薦 古詩詞里的人間四月天，美不勝收2024-04-106月齡寶寶就能上幼兒園 浙江溫州一公辦園解鎖官方帶娃新模式2024-10-14
-
評論(潮英語：《老炮兒》中的地道北京話翻譯成英語咋說？)已有0條評論